dressage

Français

Étymologie

Dérivé de dresser, avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dressage	dressages
\dʁɛ.saʒ\

Epreuve de dressage du cheval : un selle français. (Equitation)

dressage \dʁɛ.saʒ\ masculin

Action de dresser.
- Le dressage d’un fil de fer, d’une barre de fer.
- Quand le dressage du fourneau vient à sa fin, il est arrondi avec le plus petit bois, afin que ni la feuille, ni la mousse, ni la terre, avec lesquelles il doit être couvert, & qui doivent faire croûte par-dessus, ne pénètrent point à travers. — (Nicolas Baudeau, Nouvelles éphémérides économiques, ou bibliothèque raisonnée de l’histoire, de la morale et de la politique, tome XI, Lacombe, Paris, 1775, page 156)
- La cravache ou la gaule est aussi nécessaire pour le travail de la haute école que pour celui du dressage, car elle doit servir à exagérer la puissance de l’écuyer pour stimuler le cheval. — (Félix van der Meer, Connaissances complètes du cavalier, de l'écuyer et de l'homme de cheval, Lebègue & C^ie à Bruxelles & Dumaine à Paris, 1865, page 238)
- Un renouveau de dressage se manifeste aujourd'hui avec la présentation d'animaux dans les zoos et les marinelands. — (Philippe Diolé, Les Animaux malades de l'Homme, Flammarion, Paris, 1974, page 48)
- Le dressage (des animaux de trait). C’est un ensemble d’apprentissages successifs, basé sur la répétition des ordres et des contraintes… De la qualité du dressage dépend l’efficacité et le rendement au travail des animaux durant toute leur carrière. Un bon dresseur doit être patient, calme et ferme… — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l’Agronome, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Étrangères, Paris, 2002, page 1451)
(Équitation) Discipline olympique des sports équestres qui teste la qualité de la communication entre le cheval et son cavalier et recherche des mouvements gracieux du cheval.
- Chaque cirque possède, en outre, un maître de manège, appelé chef de piste ou chef d’équitation, qui a la responsabilité de la cavalerie. Écuyer consommé, le dressage en liberté ou en haute école ne doit avoir pour lui aucun secret. — (Henry Frichet, Le cirque et les forains, Tours : chez Alfred Mame et fils, 1899, page 21)
(Cuisine) Positionnement des éléments d’un plat dans une assiette.
- Dressage : déposez une belle quenelle de mousse au chocolat, puis quelques épines-vinettes, les noix du Brésil caramélisées au miso, et le piment d’Espelette. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 novembre 2022, page 10)
- Ne jetez pas la carapace, elle servira pour le dressage. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2022, page 10)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

concours complet d’équitation

Traductions

action de dresser

Croate : svladavanje (hr), ukroċivanje (hr)
Espéranto : dresado (eo)
Italien : addestramento (it) masculin

discipline équestre

Anglais : dressage (en)
Croate : dresura (hr)
Espagnol : adiestramiento (es) masculin
Espéranto : dresrajdo (eo)
Grec : ντρεσάζ (el)
Italien : dressage (it) masculin
Roumain : dresaj (ro) neutre, dresare (ro) féminin
Russe : выездка (ru)

Prononciation

France (Toulouse) : écouter « dressage [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « dressage [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

dressage sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dressage)
« dressage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français dressage.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dressage \ˈdɹɛ.sɑːʒ\	dressages \ˈdɹɛ.sɑːʒɪz\

dressage \ˈdɹɛ.sɑːʒ\

(Équitation) Dressage.
- The typical guest for our Stay and Learn Dressage riding vacation is a non-smoking person or a couple who consider themselves “horse people” and “outdoor types”.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)