duquel

Français

Étymologie

Contraction de de et lequel (puisque du est lui-même la contraction de de le).

Pronom relatif

	Singulier	Pluriel
Masculin	duquel \dy.kɛl\	desquels \dɛ.kɛl\ ou \de.kɛl\
Féminin	de laquelle \də la.kɛl\	desquelles \dɛ.kɛl\ ou \de.kɛl\

duquel \dy.kɛl\

1. Le pronom relatif remplace le nom et établit le lien avec la proposition relative.
   • On a entendu le tambour , au son duquel on a vu entrer une partie nombreuse du faubourg Montmartre , portant le buste de Désilles, entouré de drapeaux et de lauriers. — (M. Dugour, École de Politique, du Collection, par Ordre de Matières, des discours, des opinions, des déclarations et des protestations de la minorité de l'assemblée nationale, pendant les années 1789, 1790, et 1791, volume 11 : Projets de Constitution, Paris : chez Gattey, 1791, notes, page LXVIII)
   • […] mais il ne donnait pas à l’entretien une attention si soutenue qu’il ne se détournât parfois pour lancer un regard sur le groupe de dames au centre duquel resplendissait la reine de Navarre. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I)
   • Joseph, le valet de chambre, entra, présenta à son maître un plateau de vieux laque japonais, au centre duquel une carte de visite se pavanait. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Gavinard)
   • L’anse où nous mouillons est évidemment un ancien cratère dans l’intérieur duquel la mer a fait irruption ; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 40)
   • Cette pièce était meublée d’un petit lit de fer […] en face de la couche, une table […] et un prie-Dieu au-dessus duquel était cloué un Christ […] — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
2. (Moins courant) Dont.
   • L’édifice duquel vous êtes propriétaire. : l’édifice dont vous êtes propriétaire.

Vocabulaire apparenté par le sens

Contractions en français

			—	de +	à +
+ le	Singulier	Masculin	le	du	au
		Féminin	la	de la	à la
		Élision	l’	de l’	à l’
	Pluriel	—	les	des	aux
+ lequel	Singulier	Masculin	lequel	duquel	auquel
		Féminin	laquelle	de laquelle	à laquelle
	Pluriel	Masculin	lesquels	desquels	auxquels
		Féminin	lesquelles	desquelles	auxquelles
+ ledit	Singulier	Masculin	ledit	dudit	audit
		Féminin	ladite	de ladite	à ladite
	Pluriel	Masculin	lesdits	desdits	auxdits
		Féminin	lesdites	desdites	auxdites

Traductions

• Allemand : dessen (de) (1)
• Anglais : of which (en), which (en), from which (en)
• Espagnol : del cual (es)
• Espéranto : kiu (eo), de kiu (eo)
• Grec ancien : οὗ (*) hoū masculin, ἧς (*) hēs féminin, ὧν (*) hōn pluriel
• Latin : cuius (la), cujus (la), quarum (la) féminin, quorum (la) pluriel
• Néerlandais : wiens (nl), wier (nl), waarvan (nl), van wie (nl)
• Roumain : căruia (ro), căreia (ro)
• Russe : которого (ru) kotórogo masculin, которой (ru) kotóroj féminin, которых (ru) kotóryh
• Solrésol : mifa (*)

Pronom interrogatif

	Singulier	Pluriel
Masculin	duquel \dy.kɛl\	desquels \dɛ.kɛl\ ou \de.kɛl\
Féminin	de laquelle \də la.kɛl\	desquelles \dɛ.kɛl\ ou \de.kɛl\

duquel \dy.kɛl\

1. De quelle personne ou de quelle chose, parmi un ensemble de personnes ou de choses.

Prononciation

• France : écouter « duquel [dy.kɛl] »

Voir aussi

• L’annexe Pronoms en français

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lequel)

Ancien français

Étymologie

Composé de de et de lequel.

Pronom relatif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	desquiex	de laquele	duquel
	Régime	duquel
Pluriel	Sujet	duquel	desqueles
	Régime	desquiex

duquel \Prononciation ?\ masculin

1. Duquel.

Variantes

• delquel