effectuer

Français

Étymologie

Du latin effectuare, de effectus (« effet »), avec le suffixe verbal -er (-are en latin).

Verbe

effectuer \e.fɛk.tɥe\ ou \ɛ.fɛk.tɥe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’effectuer)

1. Mettre à effet ou à exécution.
   • Nos recherches océanographiques se prolongèrent autour du récif jusqu’au 4 juillet, et nous effectuâmes douze stations comprenant prises d’eau et de températures, sondages, dragages, chalutages. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • (Pronominal) — Les expéditeurs sont à leur poste ; les courtiers des grandes maisons étrangères sont sur pied. Sans beaucoup de bruit, des cours s’établissent, des transactions s’effectuent, des chargements s’accomplissent. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Les trous seront effectués à la tarière hélicoïdale ou à la barre à mine avec comme objectif d’enfoncer la tige à 1 mètre de profondeur. — (Vincent Thècle, Peupliers : comment réussir les nouvelles plantations., dans La France agricole, n^o 3361 du 26 novembre 2010)
   • Des palpations rectales régulières ont été effectuées pour estimer le niveau de développement des organes génitaux des velles. — (CIPEA : Rapport Annuel 1988, Addis-Abeba : Centre International pour l'Elevage en Afrique, 1989, page 5)

Synonymes

• exécuter
• réaliser

Dérivés

• déseffectuer
• effectuable
• effectuation
• ineffectuable
• réeffectuer

Traductions

Mettre à effet ou à exécution. (1)

• Allemand : durchführen (de), ausführen (de)
• Anglais : perform (en), carry out (en), effect (en) (Soutenu)
• Arabe algérien : dar (*), wasa (*)
• Espagnol : efectuar (es), realizar (es), ejecutar (es), llevar a cabo (es)
• Néerlandais : uitvoeren (nl)
• Same du Nord : bargat (*), čađahit (*), dahkat (*), doaimmahit (*), gálgat (*)
• Suédois : genomföra (sv)
• Vieux norrois : iðka (*)

Prononciation

• \e.fɛk.tɥe\ ou \ɛ.fɛk.tɥe\
• France : écouter « effectuer [e.fɛk.tɥe] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• effecteur

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (effectuer), mais l’article a pu être modifié depuis.