egg

Français

Étymologie

(XXI^e siècle) De l'anglais egg.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	egg	eggs
Masculin et féminin	\ɛɡ\

egg \ɛɡ\ masculin et féminin identiques

(Transitude) Personne trans qui n’a pas encore pris conscience de sa transidentité.
- Egg (de l’anglais, signifiant “œuf”) : Une personne n’ayant pas encore réalisé, ou qui se dénie qu’elle est transgenre ; une personne transgenre toujours en voie de se définir comme telle. Lorsqu’elle le réalise, on dit que “l’œuf se fissure” — (Lexique de la communaute LGBT qchristian.org → lire en ligne)
- Même si je suis clairement un egg, j'avais envie de me présenter. — (Facebook)

Vocabulaire apparenté par le sens

forcefem

Prononciation

Paris (France) : écouter « egg [Prononciation ?] »

(Moitié du XIV^e siècle)^[1] Du moyen anglais egge (principalement dans les dialectes du nord de l’Angleterre)^[1], du vieux norrois egg (« œuf »), du proto-germanique *ajją (« œuf »)^[1], de l’indo-européen commun *h₂ōwyóm, *owyo-, *oyyo- (« œuf »)^[1].

Cognat de l’islandais egg (« œuf »), du norvégien egg (« œuf »), du suédois ägg (« œuf »), du danois æg (« œuf »).

Le mot anglais natif ey (pluriel : eyren), apparenté au néerlandais ei (pluriel : eieren) et à l’allemand Ei (pluriel : Eier) sont également issus de la racine proto-germanique et a persisté jusqu’au XVI^e siècle avant d’être complètement remplacé par egg^[1]. (→ voir ey.)

Nom commun

Singulier	Pluriel
egg \ɛɡ\	eggs \ɛɡz\

Two eggs in a nest (Deux œufs dans un nid)

An egg in its shell (2)
(Un œuf dans sa coquille)

Spermatozoon finding the surface of an egg (3) (Spermatozoïde trouvant la surface d’un ovule)

egg \ɛɡ\

(Zoologie) Œuf.
- The hen laid an egg.
  La poule a pondu un œuf.
- […] he’d crush you, like a sparrow’s egg, Isabella, if he found you a troublesome charge. — (Emily Brontë alias Ellis Bell, Wuthering Heights dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. I, Chapter X, Thomas Cautley Newby (éd.), 1847 (1^re éd.), Londres, page 230)
  Il vous écraserait comme un œuf de moineau, Isabelle, s’il trouvait en vous un fardeau importun. — (Emily Brontë, Les Hauts de Hurle-Vent dans la bibliothèque Wikisource , traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Frédéric Delebecque, Chapitre X, Payot, Paris, 1946, Paris, page 143)
(Cuisine) (Indénombrable) (Dénombrable) Œuf (contenu).
- He puts some egg into the mix.
  Il met de l’œuf dans le mélange.
(Biologie) Ovule, œuf.
- Female mammals’ eggs are in their ovaries.
  Les ovules des mammifères femelles sont dans leurs ovaires.
(Informel) Type, oiseau.
- He’s a strange egg.
  C’est un drôle d’oiseau.
(Nouvelle-Zélande) (Péjoratif) Personne stupide, idiot, bêta, banane.
- You egg!
  Espèce d’idiot !
(Transitude) Personne trans qui n’a pas encore pris conscience de sa transidentité.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

goog (Australie)
ey (Archaïsme)

Dérivés

century egg (œuf de cent ans)
eggflation
egghead (chauve, crâne d’œuf)
egg in the basket
eggnog (lait de poule ; flip [par exemple : porto flip])
fried egg, egg served sunny-side up, eggs over easy (œuf au plat)
garden egg (« tomate africaine »)
hard-boiled egg (œuf dur, œuf cuit dur)
mare’s eggs (« œufs de lutin », nostoc pruniforme)
poached egg (œuf poché)
put all one’s eggs in one basket (mettre tous ses œufs dans le même panier)
scrambled eggs (œufs brouillés)
soft-boiled egg (œuf à la coque)
eggcorn
eggy

Méronymes

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to egg \ˈɛɡ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	eggs \ˈɛɡz\
Prétérit	egged \ˈɛɡd\
Participe passé	egged \ˈɛɡd\
Participe présent	egging \ˈɛɡ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

egg \ɛɡ\

(Transitif) Jeter des œufs sur.
- They egged their teacher’s house last night.
  Ils ont jeté des œufs sur la maison de leur professeur la nuit dernière.

Dérivés

egg on

Prononciation

\ɛɡ\
Royaume-Uni : écouter « egg [ɛɡ] »
États-Unis : écouter « egg [ɛɡ] »
(Région à préciser) : écouter « egg [ɛɡ] »
États-Unis (Los Angeles) : écouter « egg [ɛɡ] »
France (Toulouse) : écouter « egg [ɛɡ] »
Royaume-Uni (Écosse) : écouter « egg [ɛɡ] »
Royaume-Uni : écouter « egg [ɛɡ] »
(Région à préciser) : écouter « egg [ɛɡ] »
Paris (France) : écouter « egg [ɛɡ] » (bon niveau)
Texas (États-Unis) : écouter « egg [ɛɡ] »
Aurora (États-Unis) : écouter « egg [ɛɡ] »

Homophones

Eigg

Voir aussi

egg sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
egg sur l’encyclopédie Vikidia (en anglais)

Références

↑ a b c d et e (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

L’entrée en anglais a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Islandais

Étymologie

(Nom 1) Du vieux norrois egg, du proto-germanique *ajjaz (en), de l’indo-européen commun *h₂ōwyóm. Apparenté au latin ovum.

(Nom 2) Du vieux norrois egg, du proto-germanique *agjō (en), de l’indo-européen *h₂eḱ- (« pointu, aiguisé »). Apparenté au latin acies.

Nom commun 1

Type	Singulier		Pluriel
Cas	Indéfini	Défini	Indéfini	Défini
Nominatif	egg	eggið	egg	eggin
Accusatif	egg	eggið	egg	eggin
Datif	eggi	egginu	eggjum	eggjunum
Génitif	eggs	eggsins	eggja	eggjanna

Egg.

egg \ˈɛkː\ neutre

Œuf.
(Par extension) Objet de forme ovale.
(Anatomie) Ovule.

Synonymes

(3) eggfruma

Dérivés

eggjahvíta
eggjarauða
eggjasalad
eggjaskurn
fuglsegg (œuf d’oiseau)
páskaegg (œuf de Pâques)

Nom commun 2

Type	Singulier		Pluriel
Cas	Indéfini	Défini	Indéfini	Défini
Nominatif	egg	eggin	eggjar	eggjarnar
Accusatif	egg	eggina	eggjar	eggjarnar
Datif	egg	egginni	eggjum	eggjunum
Génitif	eggjar	eggjarinnar	eggja	eggjanna