einmal

Allemand

Étymologie

Dérivé de ein (« un »), avec le suffixe -mal (« fois »).

Adverbe

einmal \ˈaɪ̯nmaːl\

1. Une fois, un, une.
   • Er gewann das Spiel nur einmal.

     Il n'a gagné le jeu qu'une fois.

   • Ich esse sehr gern Fisch. Also, gut, einmal Fisch, bitte.

     J'aime beaucoup le poisson. Eh bien, un poisson, s'il vous plaît.

   • Am 14. Dezember 1999 wurde mir mitten am Nachmittag auf einmal klar, dass mein Weihnachtsfest wahrscheinlich ein Reinfall sein würde – wie üblich. Ich bog nach rechts in die Avenue Félix-Faure und betrat das erstbeste Reisebüro. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Le 14 décembre 1999, en milieu d'après-midi, j'ai pris conscience que mon réveillon serait probablement raté – comme d'habitude. J'ai tourné à droite dans l’avenue Félix-Faure et je suis rentré dans la première agence de voyages.

Synonymes

• früher
• einst
• zukünftig

Hyperonymes

• [[[#de|[]]
• irgendwann

Antonymes

• häufig (fréquemment)
• immer (toujours)
• keinmal (pas une seule fois)
• kontinuierlich (continu(e)), (continuellement)
• mehrmals (plusieurs fois), (à plusieurs reprises)
• niemals (jamais)
• wiederholt (répété(e)), (à plusieurs reprises)

Dérivés

• Einmaleffekt
• Einmaleinlage
• Einmaleins (table de multiplication)
• Einmalerlag
• Einmalflasche (bouteille jetable)
• Einmalhandschuh (gant jetable)
• Einmalhandtuch (essuie-mains jetable)
• einmalig (unique), (extraordinairement)
• Einmaligkeit (unicité)
• Einmalkosten (coût unique)
• Einmalpackung (emballage jetable)
• Einmalspritze (seringue jetable)
• Einmalzahlung (paiement unique)
• irgendeinmal

Vocabulaire apparenté par le sens

• zweimal (deux fois)
• dreimal (trois fois)

Proverbes et phrases toutes faites

• es war einmal (il était une fois)
• dreimal umgezogen ist wie einmal abgebrannt
• dreimal umziehen ist wie einmal abgebrannt

Prononciation

• Berlin : écouter « einmal [ˈaɪ̯nmaːl] »
• (Allemagne) : écouter « einmal [ˈaɪ̯nmaːl] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin einmal → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : einmal. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 454.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 84.