embargo

Français

Étymologie

De l’espagnol embargo.

Nom commun

Singulier	Pluriel
embargo	embargos
\ɑ̃.baʁ.ɡo\

embargo \ɑ̃.baʁ.ɡo\ masculin

(Marine) Défense faite aux navires qui sont dans un port ou sur une rade d’en sortir sans permission.
- Aussitôt que le navire entra dans le port, il fut accosté par les représentants d’un soi-disant Comité provisoire, qui mit l’embargo sur le reste des provisions. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 420 de l’édition de 1921)
- L’hypothèse la plus prometteuse repose sur une analyse de la politique menée par l’archè athénienne. Elle consiste à envisager un embargo athénien sur le commerce péloponnésien, suffisamment efficace pour interrompre le flux Péloponnèse/Crète/Afrique du Nord au cours d'une période de 60 ans. — (Christophe Pébarthe, Quand Athènes dominait le monde grec : L'empire oublié (477-404) dans Les empires : Antiquité et Moyen Âge : Analyse comparée, sous la direction de Frédéric Hurlet, Presses universitaires de Rennes, 2008, page 49)
(Par extension) Toute mesure tendant à empêcher la circulation d’un objet.
- Le gouvernement décréta l’embargo sur le pétrole au mois de novembre, mais cette mesure fut promptement rapportée, la France et la Grande-Bretagne ayant refusé de prendre semblable mesure. — (Franco Arese, La politique africaine des États-Unis, 1945)
- La menace n’était pas vaine : de Gaulle décréta l’embargo le 2 juin 1967, précipitant selon toute vraisemblance le déclenchement de la guerre, trois jours plus tard. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XVII)
(Audiovisuel) Délai avant de diffuser une information ou un programme.

Synonymes

blocus (1)

Traductions

(1 & 2)

Italien : embargo (it) masculin
Russe : эмбарго (ru)
Suédois : embargo (sv) neutre

(3)

Anglais : release (en), embargo (en)
Grec : εμπάργκο (el) neutre

Prononciation

Suisse (canton du Valais) : écouter « embargo [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « embargo [Prononciation ?] »
Lyon (France) : écouter « embargo [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

ombrage, ombragé

Voir aussi

embargo sur le Dico des Ados

Références

« embargo », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (embargo)

Anglais

Étymologie

De l’espagnol embargo.

Nom commun

embargo \ɪmˈbɑː.ɡəʊ\ (Royaume-Uni), \ɪmˈbɑɹ.ɡoʊ\ (États-Unis)

Embargo.

Prononciation

\ɪmˈbɑː.ɡəʊ\ (Royaume-Uni)
- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « embargo [ɪmˈbɑː.ɡəʊ] »
\ɪmˈbɑɹ.ɡoʊ\ (États-Unis)

Espagnol

Étymologie

Déverbal de embargar (« empêcher »).

Nom commun

embargo \em.ˈbar.ɡo\ masculin

Embargo.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe embargar
Indicatif	Présent	(yo) embargo
		(tú) embargo
		(vos) embargo
		(él/ella/usted) embargo
		(nosotros-as) embargo
		(vosotros-as) embargo
		(os) embargo
		(ellos-as/ustedes) embargo
	Imparfait	(yo) embargo
		(tú) embargo
		(vos) embargo
		(él/ella/usted) embargo
		(nosotros-as) embargo
		(vosotros-as) embargo
		(os) embargo
		(ellos-as/ustedes) embargo
	Passé simple	(yo) embargo
		(tú) embargo
		(vos) embargo
		(él/ella/usted) embargo
		(nosotros-as) embargo
		(vosotros-as) embargo
		(os) embargo
		(ellos-as/ustedes) embargo
	Futur simple	(yo) embargo
		(tú) embargo
		(vos) embargo
		(él/ella/usted) embargo
		(nosotros-as) embargo
		(vosotros-as) embargo
		(os) embargo
		(ellos-as/ustedes) embargo

embargo \emˈbaɾ.ɣo\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de embargar.

Prononciation

Venezuela : écouter « embargo [emˈbaɾ.ɣo] »

Ido

Étymologie

De l’espagnol embargo.

Nom commun

Singulier	Pluriel
embargo \Prononciation ?\	embargi \Prononciation ?\

embargo \ɛm.ˈbar.ɡo\

Embargo.

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
embargo \em.ˈbar.ɡo\	embarghi \em.ˈbar.ɡi\

embargo \em.ˈbar.ɡo\ masculin

(Marine) Embargo.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

embargo sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Néerlandais

Étymologie

De l’espagnol embargo.

Nom commun

embargo \Prononciation ?\

Embargo.
- Embargo leggen op.
  Mettre l’embargo sur.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

94,9 % des Flamands,
93,8 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « embargo [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe embargar
Indicatif	Présent	eu embargo





	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple

embargo \ẽ.bˈaɾ.gu\ (Lisbonne) \ĩ.bˈaɾ.gʊ\ (São Paulo)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de embargar.

Prononciation

Lisbonne : \ẽ.bˈaɾ.gu\ (langue standard), \ẽ.bˈaɾ.gu\ (langage familier)
São Paulo : \ĩ.bˈaɾ.gʊ\ (langue standard), \ĩ.bˈaɽ.gʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \ĩ.bˈaɦ.gʊ\ (langue standard), \ĩ.bˈaɦ.gʊ\ (langage familier)
Maputo : \ẽ.bˈar.gu\ (langue standard), \ẽm.bˈar.gʊ\ (langage familier)
Luanda : \ẽm.bˈaɾ.gʊ\
Dili : \ẽm.bˈaɾ.ɣʊ\

Références

« embargo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	embargo	embargot
Pluriel	embargon	embargona

embargo \Prononciation ?\ neutre

Embargo.

Références

Svenska Akademiens ordbok, 2022 embargo → consulter cet ouvrage

Tchèque

Étymologie

De l’espagnol embargo.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	embargo	embarga
Génitif	embarga	embarg
Datif	embargu	embargům
Accusatif	embargo	embarga
Vocatif	embargo	embarga
Locatif	embargě ou embargu	embargech
Instrumental	embargem	embargy

embargo \Prononciation ?\ neutre

Embargo.
- Valné shromáždění OSN odsoudilo embargo USA vůči Kubě.
  L’Assemblée générale de l’ONU a condamné l’embargo étatsunien envers Cuba.

Hyperonymes

zákaz

Voir aussi

embargo sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]