embedded

Français

embedded \Prononciation ?\ invariable

(Anglicisme) Embarqué ; qualifie les journalistes qu’une armée embarque dans ses fourgons afin qu’ils tressent les louanges de celle-ci et justifient à postériori le bien-fondé de l’invasion.
- Une grande partie de la polémique de la semaine dernière sur la maigreur des effectifs déployés sur le terrain a été alimentée directement par des journalistes embedded. — (Pascal Riche, Le Pentagone peine à contrôler les journalistes « embarqués », dans Libération du 2 avril 2003)
- Une immense joie s’empare de toute l’Italie, alimentée par les reportages dithyrambiques des journalistes embeded, comme on dirait aujourd’hui. La presse chante la victoire de la civilisation européenne sur obscurantisme des musulmans […]. — (Tewfik Farès, 1911 : la Libye en guerre, déjà, dans Libération du 18 mars 2011, p. S12)

Du verbe embed.

embedded \ɪm.ˈbɛ.dɪd\

Incrusté.
Enraciné.
(Technique) Embarqué.
- Embedded controller, embedded software.
- fore more specific debugging requirements, you can find additional tools in the open source domain, including support for multithreaded programs, embedded code, and process attachment. — (Mark Lutz, Learning Python (5ème édition), O'Reilly, 2013, p. 87)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Embarqué, s’est dit pour les reporters attachés aux unités militaires à partir de la deuxième guerre du Golfe.
- Embedded journalism refers to news reporters being attached to military units involved in armed conflicts. While the term could be applied to many historical interactions between journalists and military personnel, it first came to be used in the media coverage of the 2003 invasion of Iraq. — (Wikipedia ^[1])
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)