en bonnes mains

Français

Étymologie

Composé de bon et de main.

Locution adverbiale

en bonnes mains \ɑ̃ bɔn mɛ̃\

1. (Sens figuré) Dans les mains, à la disposition d’une personne honnête, sûre, intelligente, capable.
   • Votre affaire est en bonnes mains.
   • – Bonjour, chère madame, dit-il aimablement. Bonjour Paloma, je suis content de te voir. Eh bien, chère amie, elle est en de bonnes mains, vous pouvez nous la laisser. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 337)
   • Vous ne pouviez pas tomber en meilleures mains.

Traductions

• Allemand : in guten Händen (de)
• Anglais : in good hands (en)
• Croate : u sigurnim rukama (hr)
• Norvégien (bokmål) : i gode hender (no)
• Suédois : i goda händer (sv)

Voir aussi

• entre de bonnes mains

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (en bonnes mains), mais l’article a pu être modifié depuis.