en quelque sorte

Français

Étymologie

Composé de en, quelque et sorte.

Locution adverbiale

en quelque sorte \ɑ̃ kɛl.kə sɔʁt\

1. Presque ; pour ainsi dire ; pratiquement.
   • Le territoire de Mostaganem et de Mazagran comprend trois villes distinctes : Mostaganem, Matamore et Mazagran. De ces trois villes, Mostaganem est la plus importante ; Matamore en est en quelque sorte la citadelle. — (Tableau de la situation des établissements Français dans l'Algérie, vol.1, impr. royale, février 1838, page 65)
   • […], puis M. Goulden tira de l’armoire une bouteille de son vin de Metz, qu’il gardait pour les grandes circonstances, et nous soupâmes en quelque sorte comme deux camarades ; […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • La courbe d’aimantation stable passe par l’origine ; c’est en quelque sorte, la courbe médiane entre les deux branches de la courbe d’hystérésis. — (Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures, Annales de Chimie & de Physique, 7^e série, t. V, Juillet 1895)
   • Les oscillations du foliot constituent en quelque sorte une horloge dans l'horloge. Elles rythment le mouvement des aiguilles. — (Jacques Attali, Histoires du temps, Fayard, 1982)
   • Chaque soirée passée à ses côtés m'aidait à avancer à pas de géant dans mon domaine. Il était devenu mon coach privé en quelque sorte. — (Marie Van Marcke, Pas à pas... Jusqu'à toi !, page 163, Éditions Publibook, 2009)
   • — Grand-mère… elle s’est suicidée, en quelque sorte ?
     Encore aujourd’hui quand j’y pense cette question me bouleverse, non pas son sens mais sa forme, ce en quelque sorte dans la bouche d’un enfant de neuf ans, une précaution à mon endroit, une manière de tâter le terrain, d’y aller sur la pointe des pieds. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)

Remarque

L’orthographe plurielle en quelques sortes est fréquemment utilisée.

Traductions

• Anglais : somewhat (en), in a way (en)
• Flamand occidental : etwoa (*), etwoastn (*)
• Néerlandais : in zekere zin (nl)
• Roumain : într-un fel (ro), oarecum (ro)
• Same du Nord : ovttaládje (*), mahkáš (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « en quelque sorte [Prononciation ?] »