en vérité

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

en vérité \ɑ̃ ve.ʁi.te\

1. Selon la vérité ; vraiment ; assurément.
   • — En vérité du bon Dieu ! s’exclama-t-elle… Puisque je vous dis que Madame n’est pas rentrée, monsieur Mintié !… — (Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887)
   • Ribadier. — Eh ! Monsieur, je ne sais ce que vous voulez dire ! Si madame votre femme a un amant, ce n’est pas moi ! Vous vous serez trompé de piste dans la rue.
     Savinet. — En vérité ! Alors, monsieur, comment se fait-il que vous ayez mon chapeau, tandis que j’ai le vôtre ? — (Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte II, scène 3)
   • En vérité, je ne crois pas qu’il existât dans toute la vallée un individu sain.
     L’éléphantiasis, la tuberculose et la lymphangite avaient fait là d’incroyables ravages. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New York à Tahiti, 1929)
   • Intérieurement, le prêtre se réjouissait : il allait regrouper ses ouailles pas tellement impies, en vérité. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • — En vérité, il peut monter sur les tapis les plus riches. Il a les pieds plus propres que nous.
     — En vérité, en vérité, dit Toursène très doucement. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
   • […], je vénère Faulkner et je ne peux oublier qu’en vérité c’est un pochetron, un pochetron honteux qui se cachait sous des façons collet monté. — (Pierre Michon, Le Roi vient quand il veut : Propos sur la littérature, Albin Michel, 2007)
   • Si l’on m’avait refusé ce Noir, mon destin en eût-il été changé ? Je ne crois pas en vérité. — (Daniel Vaxelaire, Chasseur de noirs, Orphie, 2014)
   • En vérité, les chefs zoulous ne pouvaient refuser une telle offre, car la guerre ayant fait fuir tout le gibier, et le cheptel diminuant comme peau de chagrin, la famine menaçait les tribus. Parfois, il fallait savoir s’accommoder du Diable pour survivre. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

Synonymes

• au vrai
• à dire vrai
• à la vérité
• à vrai dire
• en vrai

Traductions

• Allemand : wahrlich (de), fürwahr (de)
• Angevin : aussi vrai (*)
• Anglais : in truth (en) ; in fact (en), truly (en), really (en), to tell the truth (en)
• Croate : istinski rečeno (hr)
• Géorgien : ნამდვილად (ka) namdvilad, ჭეშმარიტად (ka) češmaritad, მართლაც (ka) mart'lac'
• Italien : in verità (it)
• Kotava : en (*)
• Russe : воистину (ru) voistinu neutre
• Same du Nord : duođai (*), duohtavuođas (*), duođaid (*), duohttá (*)
• Shingazidja : sapvuzi (*)
• Swahili : amin (sw)
• Tchèque : popravdě (cs)
• Yupik central : ilumun (*)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « en vérité [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• invétère, invétéré

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vérité)