encombrant
Étymologie
modifier- Participe présent de encombrer.
Adjectif
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | encombrant \ɑ̃.kɔ̃.bʁɑ̃\
|
encombrants \ɑ̃.kɔ̃.bʁɑ̃\ |
| Féminin | encombrante \ɑ̃.kɔ̃.bʁɑ̃t\ |
encombrantes \ɑ̃.kɔ̃.bʁɑ̃t\ |
encombrant \ɑ̃.kɔ̃.bʁɑ̃\
- Qui encombre.
Des objets encombrants.
Des marchandises encombrantes.
C'est devenu une véritable plaie pour des automobilistes aux voitures toujours plus encombrantes: se garer devient de plus en plus difficile.
— (Des voitures plus larges et des places de parking qui ne changent pas... pourquoi avons-nous de plus en plus de mal à nous garer? Robin Serradeil, La Dépêche du Midi, 27 février 2024)
- (Sens figuré) Qui est envahissant, importun, gênant.
Il songeait, d’autre part, […] à se débarrasser de ses deux encombrants gardes du corps qui le tenaient chacun par un bras après lui avoir mis les poucettes.
— (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- (Sens figuré) Dont les conséquences pèsent sur le présent et sur l’avenir.
Un passé encombrant.
Un bijou encombrant
Apparentés étymologiques
modifierTraductions
modifier- Anglais : cumbersome (en)
- Ido : inkombroza (io)
- Néerlandais : omvangrijk (nl)
- Norvégien (bokmål) : som er i veien (no)
- Wallon : ehalant (wa)
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| encombrant | encombrants |
| \ɑ̃.kɔ̃.bʁɑ̃\ | |
encombrant \ɑ̃.kɔ̃.bʁɑ̃\ masculin
- Personne ou objet encombrant.
Avoir un homme dans les pieds ne lui convenait guère ; elle détestait ceux qui rôdent autour des fourneaux, soulèvent les couvercles, s’informent des plats. Des « Jean-Jean », disait-elle, sobriquet qui réunissait les encombrants et les incapables.
— (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 59)
- (Administration) Type de déchet non ménager, que le service de la commune ramasse généralement tous les mois, afin d’éviter que les citoyens se rendent à la déchèterie.
Les encombrants : les objets usagés de taille importante, dont on veut se débarrasser en les mettant devant sa porte, suivant les différentes politiques des Communes, en ce qui concerne le recyclage des déchets.
— (Milan Matejcic, La Longévité réussie, page 50)
Traductions
modifierForme de verbe
modifier| Voir la conjugaison du verbe encombrer | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | encombrant |
encombrant \ɑ̃.kɔ̃.bʁɑ̃\
- Participe présent de encombrer.
Ainsi les pittoresques coucous qui stationnaient sur la place de la Concorde en encombrant le Cours-la-Reine, les coucous si florissants pendant un siècle, si nombreux encore en 1830, n’existent plus ; et, par la plus attrayante solennité champêtre, à peine en aperçoit-on un sur la route en 1842.
— (Honoré de Balzac, Un Début dans la Vie, 1844)
Prononciation
modifier- France (Nancy) : écouter « encombrant [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « encombrant [Prononciation ?] »
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (encombrant), mais l’article a pu être modifié depuis.