engueuler comme du poisson pourri

Français

Étymologie

Composé de engueuler, comme, du, poisson et pourri.

Locution verbale

engueuler comme du poisson pourri \ɑ̃.ɡœ.le kɔm dy pwa.sɔ̃ pu.ʁi\ (se conjugue → voir la conjugaison de engueuler)

1. (Sens figuré) (Populaire) Tancer, réprimander très vivement.
   • L’employé. — Eh ! monsieur, il y va de ma responsabilité. Supposez que vous ne soyez pas le destinataire de cette lettre et que je vous la remette cependant. Qu’arriverait-il ? Il arriverait : primo, que je serais engueulé comme du poisson pourri ; secundo, que j’aurais à rembourser de ma poche les cent francs, valeur déclarée, accusés à sa suscription. — (Georges Courteline, Une lettre chargée, 1897)
   • Le lendemain matin, quand le Maestro a appris ce qui s’était passé, il m’a engueulé comme du poisson pourri parce ce que je ne l’avais pas réveillé. — (Tonino Benacquista, Saga, 1997)

Traductions

→ voir réprimander

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « engueuler comme du poisson pourri [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « engueuler comme du poisson pourri [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « engueuler comme du poisson pourri [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « engueuler comme du poisson pourri [Prononciation ?] »