ennen

Finnois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en finnois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de la racine ensi- (voir aussi ensin, ensimmäinen).

Adverbe

ennen \e.nːen\

1. Avant, auparavant, dans le passé. Complément de temps ou de lieu (quand le temps y est compris).
   • Voin mennä ennen sinua.

     Je peux aller avant toi.

   • Ennen oli paremmin.

     Avant, c’était mieux.

   • Oletko käynyt täällä ennenkin ? — Ei, en ole.

     Est-ce que tu as visité ce lieu avant ? — Non, je n’ai pas.

   • Ei tästä voi tulla autoa. Ei ole ennenkään tullut.

     Aucune voiture ne peut sortir de là. Rien n’en est jamais sorti avant.

   • Ennen kotikatuani on ruokakauppa.

     Avant la rue où j’habite, vous trouverez une épicerie.

   • F tulee ennen K:ta.

     Le F vient avant le K.

   • ei ennen puoltayötä

     pas avant mi-nuit

   • Se oli ennen.

     C’était avant. (Cela n’a rien à voir avec maintenant.)

   • ennemmin tai myöhemmin

     à un moment donné

   • ennen kaikkea

     avant tout, surtout

   • ennen pitkään

     à la longue, finir par

   • Kyllästyt ennen pitkään.

     Tu vas finir par t’ennuyer.

   • ennemmin

     aussi : plutôt

   • Ennemmin menen kirjastoon lukemaan kuin katson tuota soopaa.

     J’irais plutôt lire à la bibliothèque que regarder cette feuilleton.

Déclinaison

• Comparatif : ennemmin

Dérivés

• ennenvanhaan
• parasta ennen

Prononciation

• Union européenne (international) : écouter « ennen [Prononciation ?] »