entonces
Étymologie
modifierConjonction
modifierentonces \en̪ˈton.θes\ ou \en̪ˈton.ses\
- Puis, après, ensuite, par la suite, alors.
Se produjo entonces el 26 de abril un hecho que estremeció al mundo : la destrucción de Guernica por los aviones de la legión Cóndor.
— (Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966.)- Il se produisit alors, le 26 avril, un évènement qui fit frémir le monde : la destruction de Guernica par les avions de la légion Condor.
Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos.
— (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)- Macondo était alors un village d’une vingtaine de maisons en glaise et en roseaux, construites au bord d’une rivière dont les eaux diaphanes roulaient sur un lit de pierres polies, blanches, énormes comme des œufs préhistoriques.
(...) cierta vez, al encontrarme con la colegiala, ésta me preguntó si yo era el autor de las cartas que le llevaba su enamorado. No me atreví a renegar de mis obras y muy turbado le respondí que sí. Entonces me pasó un membrillo que por supuesto no quise comer y guardé como un tesoro.
— (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)- (...) un certain jour où je rencontrai la collégienne elle me demanda si j’étais l’auteur des lettres que son amoureux lui apportait. Je n’osai pas renier mes oeuvres et, très troublé, lui répondis que oui. Elle me tendit alors un coing que, bien entendu, je ne voulus pas manger et que je conservai comme un trésor.
Synonymes
modifierPrononciation
modifier- Madrid : \enˈton.θes\
- Séville : \eŋˈtoŋ.θeh\
- Mexico, Bogota : \enˈton.s(e)s\
- Santiago du Chili, Caracas : \eŋˈtoŋ.seh\
- Montevideo, Buenos Aires : \enˈton.ses\
- Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « entonces [enˈton.s(e)s] »