excusez-moi

Français

Étymologie

→ voir excuser.

Locution-phrase

excusez-moi \ɛk.sky.ze mwa\

1. Formule de politesse sollicitant le pardon des auditeurs.
   1. Pour demander à quelqu’un de répéter.
   2. Pour passer dans la foule.
   3. Pour quitter pour un moment.
   4. Pour appeler un serveur ou poser une question à quelqu’un dans la rue.
   5. Pour présenter des excuses.

Synonymes

• excuse-moi
• je m’excuse (Familier)
• pardon
• veuillez m’excuser

Traductions

• Allemand : entschuldigen Sie (de)
• Anglais : pardon (en) (en particulier a), excuse me (en), sorry (en)
• Arabe : عَفْوًا (ar) ʿafwan
• Bavarois : Tschuidigung (*)
• Chinois : 对不起 (zh) (對不起) duìbùqǐ, 请问 (zh) (請問) qǐngwèn (en particulier d), 失陪 (zh) shīpéi (en particulier c), 劳驾 (zh) (勞駕) láojià (d), 不好意思 (zh) bùhǎo yìsī (e)
• Coréen : 네 (ko) ne (a) ; 잠시만요 (ko) jamsimanyo, 잠깐만요 (ko) jamkkanmanyo (b) ; 저기요 (ko) jeogiyo (d)
• Créole martiniquais : eskizé (*)
• Espagnol : perdón (es), disculpa (es) (Tutoiement), disculpe (es) (Avec usted), lo siento (es)
• Espéranto : senkulpigu min (eo)
• Gaélique écossais : gabh mo leisgeul (gd)
• Gaélique irlandais : gabh mo leithscéal (ga)
• Géorgien : ბოდიში (ka) bodiši
• Grec : συγγνώμη (el) singnómi
• Islandais : fyrirgefðu mér (is), fyrirgefðu (is)
• Italien : scusi (it) (Soutenu), scusa (it) (Informel), scusatemi (it)
• Japonais : すみません (ja) sumimasen, すいません (ja) suimasen (b, d) ; はい (ja) hai, え (ja) e (a) ; 失礼します (ja) shitsurei shimasu, 失礼 (ja) shitsurei (c)
• Kazakh : кешіріңіз (kk) keşiriñiz
• Latin : excusa (la)
• Lingala : bolimbisi (ln), limbisangaï (ln)
• Luxembourgeois : entschëllegt (lb)
• Malgache : aza fady (mg)
• Polonais : przepraszam (pl)
• Portugais : desculpa (pt)
• Russe : простите (ru) prostíte
• Same du Nord : ándagassii (*)
• Shingazidja : sumila (*) (b)
• Swahili : samahani (sw)
• Tamoul : tamoul (ta), mannippu (ta)
• Ukrainien : пробачте (uk) probáčte, вибачте (uk) výbačte, перепрошую (uk) perepróšuju
• Vietnamien : xin lỗi (vi), xin hỏi (vi) (en particulier d)
• Wallon : mande escuze (wa)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « excusez-moi [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « excusez-moi [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « excusez-moi [Prononciation ?] »