fòrça

Voir aussi : forca, força

Occitan

Étymologie

Du latin fortia .

Adverbe

Adverbe
fòrça \ˈfɔɾso̞\

fòrça \ˈfɔɾso̞\ (graphie normalisée)

1. Beaucoup de, de nombreux.
   • Avián ganhat fòrça argent.

     Ils avaient gagné beaucoup d'argent.

   • Son fòrça.

     Ils sont nombreux.

   • A agut fòrça paciéncia.

     Il a eu beaucoup de patience.

Synonymes

• bravament
• fòrt
• plan

Dérivés

• pas fòrça (« pas beaucoup »)

Adjectif

Remarque : parfois fòrça est employé adjectivement.

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	fòrça \ˈfɔɾso̞\	fòrces \ˈfɔɾses\
Féminin	fòrça \ˈfɔɾso̞\	fòrças \ˈfɔɾso̞s\

fòrça (graphie normalisée) [ˈfɔɾso̞]

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • I aviá fòrças dròllas a la fèsta.

     Il y avait beaucoup de filles à la fête.

   • Sèm fòrces.

     Nous sommes nombreux.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fòrça \ˈfɔɾso̞\	fòrças \ˈfɔɾso̞s\

fòrça (graphie normalisée) [ˈfɔɾso̞] féminin

1. (Mécanique) Force, vigueur.
   • Aver de fòrça.

     Avoir de la force.

   • La fòrça centrifuga.

     La force centrifuge.

Synonymes

• vigor

Antonymes

• feblesa

Dérivés

• cas de fòrça : cas de force majeure
• per fòrça : par force

Prononciation

• languedocien : [ˈfɔɾso̞]
• provençal : [ˈfwɔʁso̞], [ˈfweʁo̞], [ˈfwaʁso̞]
• niçois : [ˈfwaʁsa]
• Agde : [ˈfɔso̞]
• France (Béarn) : écouter « fòrça [Prononciation ?] »

Références

• Christian Camps, Atlas linguistique du Biterrois, Institut d’études occitanes, Béziers, 1985, p. 511
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Reinat Toscano, Gramàtica dau niçard, Éditions des régionalismes, Cressé, 2011