fabrique

Français

Étymologie

Du latin fabrica (« boutique, atelier, forge »), dérivé de faber (« artisan, ouvrier »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
fabrique	fabriques
\fa.bʁik\

fabrique \fa.bʁik\ féminin

(Industrie) Bâtiment où l’on fabrique des objets destinés aux différents usages de la vie ; usine.
- À la vérité, Plassans est loin d’être un centre de commerce ; on y trafique juste assez pour se débarrasser des productions du pays, les huiles, les vins, les amandes. Quant à l’industrie, elle n’y est guère représentée que par trois ou quatre tanneries qui empestent une des rues du vieux quartier, des manufactures de chapeaux de feutre et une fabrique de savon reléguée dans un coin du faubourg. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 46)
- Les obus sont envoyés indistinctement sur les maisons privées, sur les bâtiments d'État et sur les fabriques. — (Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915)
- C'est une erreur, les statistiques du XIX^e siècle démontrent que les misérables des fabriques cotonnières ou sidérurgiques se suicidaient très peu, et n'étaient absolument pas éthyliques, au contraire de leur bourgeois et petits commerçants. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 78)
- À partir d’un échantillon du sol prélevé là où s’écoulaient des ruissellements émanant d’une fabrique de molinate, près d’Estoril, l’équipe a identifié un groupe de bactéries très intéressantes car dégradant totalement le molinate en résidus non toxiques. — (Portugal : Procédé de bioélimination de l'herbicide molinate, www.mediaterre.org, avril 2008)
(Sens figuré) (Familier) Création ; invention.
- Cela est de sa fabrique.
- il tenait à la main un beau fusil à deux coups, de fabrique anglaise. — (Prosper Mérimée, Tamango, 1829)
(Peinture) Constructions, par opposition aux figures et au paysage.
- Elle passait d'abord non loin de la tour en ruine, vestige du pigeonnier seigneurial, qui faisait fabrique dans la verdure, puis devant la chapelle dont la crypte renfermait les tombeaux de sa famille et que cachaient des cyprès. — (Roger Peyrefitte, Mademoiselle de Murville ; Éditions J'ai Lu [© Jean Vigneau, 1947], Paris, 1973, page 13)
(Vieilli) Construction (d'une église).
(Architecture, Religion) Activité d'entretien et de réparation de l’édifice, en parlant d’une église paroissiale.
- Il y avoit jadis à Marqueny une chapelle dédiée à S.-Martin dont les biens ont été réunis à la fabrique de S.-Pierre de Coulommes, par Mgr. Le Tellier, archevêque de Rheims. — (Abbé Henri-Louis Hulot, Attigny : avec ses dépendances, son palais, ses conciles, et autres évèmemens qui ont contribué à son illustration et à sa décadence, Attigny : chez J.-V.-B. Hulot, 1826, page 156)
- Le geste était mesquin. D'autant qu'on supprimait les fabriques instituées par Napoléon I^er auprès de chaque paroisse, sorte de corps intermédiaires entre les établissements publics et les groupements libres. On remplaçait ces organismes par des associations cultuelles auxquelles on refusait ce qui appartenait aux fabriques : le droit de recevoir, sous réserve de l'approbation administrative, des dons et des legs. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
(Architecture) Kiosque ou petit édifice ornemental construit dans un parc.
- Il s ' agissait, le plus souvent, de rémanences imprécises, dans l'atmosphère d'un parc, le détail d'une fabrique, ou d'un sculpture ornementale... souvenirs de jardins plutôt que modèles impératifs. — (Mohammed Habib Samrakandi, Paysages et jardins des méditerranéens, Éditions Presses universitaires du Mirail, 2005)

Synonymes

Dérivés

Apparentés étymologiques

Traductions

Bâtiment ou ensemble de bâtiments industriels

Allemand : Fabrik (de) féminin, Werk (de) neutre
Anglais : factory (en), plant (en), works (en)
Créole guadeloupéen : lizin (*)
Créole martiniquais : lizin (*)
Créole saint-lucien : lizin (*), faktri (*)
Espéranto : fabriko (eo)
Kotava : askedaxe (*)
Luxembourgeois : Fabréck (lb) féminin
Néerlandais : fabriek (nl) féminin
Ukrainien : виробництво (uk) neutre, фабрика (uk) féminin

Invention

Constructions dans une peinture

Activité d'entretien et de réparation d’une église paroissiale

Allemand : Kirchenfabrik (de) féminin
Néerlandais : kerkfabriek (nl)

à trier

Afrikaans : fabriek (af)
Bambara : dilan (bm)
Catalan : fàbrica (ca)
Danois : fabrik (da)
Espagnol : fábrica (es)
Féroïen : verksmiðja (fo)
Finnois : tehdas (fi)
Frison : fabryk (fy)
Hongrois : gyár (hu)
Ido : fabrikerio (io)
Indonésien : pabrik (id), bengkel (id)
Italien : fabbrica (it)
Néerlandais : fabriek (nl)
Norvégien : fabrikk (no)
Papiamento : fábrika (*)
Polonais : fabryka (pl)
Portugais : fábrica (pt)
Russe : завод (ru), фабрика (ru)
Same du Nord : fabrihkka (*)
Suédois : fabrik (sv)
Swahili : karakana (sw), kiwanda (sw)
Tchèque : fabrika (cs)
Zoulou : ifektri (zu), ilifektri (zu)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fabriquer
Indicatif	Présent	je fabrique

		il/elle/on fabrique



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je fabrique

		qu’il/elle/on fabrique



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) fabrique

fabrique \fa.bʁik\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fabriquer.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fabriquer.
- Parce que les doutes, ça fabrique des choses. Et ça les défabrique aussi… — (Nicolas Élie, Viktor, 2017)
Première personne du singulier du présent du subjonctif de fabriquer.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de fabriquer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de fabriquer.

Prononciation

\fa.bʁik\
France : écouter « fabrique [fa.bʁik] »
France (Lyon) : écouter « fabrique [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « fabrique [Prononciation ?] »
Céret (France) : écouter « fabrique [fa.bʁik] »
Somain (France) : écouter « fabrique [Prononciation ?] »

Voir aussi

fabrique sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fabrique), mais l’article a pu être modifié depuis.

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fabricar
Subjonctif	Présent	que (yo) fabrique
		que (tú) fabrique
		que (vos) fabrique
		que (él/ella/usted) fabrique
		que (nosotros-as) fabrique
		que (vosotros-as) fabrique
		que (os) fabrique
		(ellos-as/ustedes) fabrique
	*Imparfait (en -ra)*	que (yo) fabrique
		que (tú) fabrique
		que (vos) fabrique
		que (él/ella/usted) fabrique
		que (nosotros-as) fabrique
		que (vosotros-as) fabrique
		que (os) fabrique
		(ellos-as/ustedes) fabrique
	*Imparfait (en -se)*	que (yo) fabrique
		que (tú) fabrique
		que (vos) fabrique
		que (él/ella/usted) fabrique
		que (nosotros-as) fabrique
		que (vosotros-as) fabrique
		que (os) fabrique
		(ellos-as/ustedes) fabrique
	Futur	que (yo) fabrique
		que (tú) fabrique
		que (vos) fabrique
		que (él/ella/usted) fabrique
		que (nosotros-as) fabrique
		que (vosotros-as) fabrique
		que (os) fabrique
		(ellos-as/ustedes) fabrique
Impératif	Présent	(tú) fabrique
		(vos) fabrique
		(usted) fabrique
		(nosotros-as) fabrique
		(vosotros-as) fabrique
		(os) fabrique
		(ustedes) fabrique

fabrique \faˈβɾi.ke\

Première personne du singulier du présent du subjonctif de fabricar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de fabricar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de fabricar.

Prononciation

Madrid : \faˈβɾi.ke\
Mexico, Bogota : \faˈbɾi.k(e)\
Santiago du Chili, Caracas : \faˈβɾi.ke\

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fabricar
Subjonctif	Présent	que eu fabrique

		que você/ele/ela fabrique



	Imparfait





	Futur





Impératif	Présent
		(3^e personne du singulier) fabrique

fabrique \fɐ.ˈbɾi.kɨ\ (Lisbonne) \fa.ˈbɾi.ki\ (São Paulo)

Première personne du singulier du présent du subjonctif de fabricar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de fabricar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de fabricar.