faire du bruit

Français

Étymologie

Composé de faire et de bruit.

Locution verbale

faire du bruit \fɛʁ dy bʁɥi\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. (Sens figuré) Faire beaucoup parler ; être sujet à polémique.
   • Le dernier rapport de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) consacré au tabagisme n’en finit pas de faire du bruit. — (Pascale Santi, Sévère mise en garde de l’OMS sur la cigarette électronique, Le Monde. Mis en ligne le 13 août 2019)
2. (Sens figuré) Manifester sa colère.
   • Si les syndicats échouent, il ne faut pas que le premier ministre remette l’âge pivot, sinon on fera du bruit. — (Alexandre Lemarié et Olivier Faye, Réforme des retraites : pour l’exécutif, le bout du tunnel est encore loin, Le Monde. Mis en ligne le 24 janvier 2020)

Synonymes

• faire grand bruit

Dérivés

• faire du bruit dans Landerneau

Vocabulaire apparenté par le sens

• faites du bruit

Traductions

• Occitan : menar son (oc), bascalar (oc), menar bruch (oc), far tantarra (oc)
• Polonais : hałasować (pl)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « faire du bruit [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire du bruit [Prononciation ?] »