faire le poireau

Français

Étymologie

Voir faire et poireau.

Locution verbale

faire le poireau \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. Attendre longuement à un endroit sans bouger.
   • J’avais fait le poireau de neuf heures du matin jusqu'à dix heures, avant que l'autre bouffon de dealer s'amène. Je l'imaginais qui devait prendre son petit déj’ peinard pendant que je me pelais le jonc à l'attendre. — (Éric Maravélias, La faux soyeuse, Éditions Gallimard, 2016)

Synonymes

• poireauter

Traductions

• Anglais : hang around (en)
• Espagnol : estar de plantón (es)
• Persan : مدت طولانی منتظر ماندن (fa)
• Tchèque : tvrdnout (cs), kejsnout (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire le poireau [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « faire le poireau [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « faire le poireau [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire le poireau [Prononciation ?] »