faux-ami absolu

Français

Étymologie

Locution composée de faux-ami et de absolu.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
faux-ami absolu \fo.z‿a.mi ap.sɔ.ly\	faux-amis absolus \fo.z‿a.mi ap.sɔ.ly\ ou \fo.z‿a.mi.z‿ap.sɔ.ly\

faux-ami absolu \fo.z‿a.mi ap.sɔ.ly\ masculin

1. (Linguistique) Mot qui a une ressemblance d’écriture avec un mot d’une autre langue mais avec un sens totalement différent.
   • L’anglais inhabitable est un faux-ami absolu du français inhabitable et signifie « habitable ».
   • nous n'indiquons pour chaque mot — quand il ne s'agit pas d'un faux ami absolu — que le sens qu'il n'a pas — (French studies, Society for French Studies (Great Britain), HighWire Press, Oxford Journals (Firm), Project Muse, 1957)

Synonymes

• faux-ami total

Vocabulaire apparenté par le sens

• faux-ami partiel

Hyperonymes

• faux-ami

Traductions

• Anglais : total false friend (en)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « faux-ami absolu [fo.z‿a.mi ap.sɔ.ly] »
• Vosges (France) : écouter « faux-ami absolu [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « faux-ami absolu [Prononciation ?] »