fermier

Français

Étymologie

Dérivé de ferme, avec le suffixe -ier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fermier	fermiers
\fɛʁ.mje\

Un fermier.

fermier \fɛʁ.mje\ masculin (pour une femme, on dit : fermière)

(Courant) Agriculteur, cultivateur, paysan.
- Les subsistances, dans ce moment, […] inquiètent en particulier les fermiers ces derniers sont indécis sur le parti qu'ils doivent prendre pour la vente de leurs grains. — (Lettres de Héléodore adressés à Napoléon Bonaparte, depuis le 13 ventôse an 8 (ou 4 mars 1800) jusqu'au 17 mars 1814, tome 1, Paris : chez Hector Bossange, chez Bohaire, chez Lecointe & Pougin, chez C. Gosselin, chez Delaunay & chez Rousseau, Le Mans : Imprimerie Fleuriot, 1833, p. 76 (lettre du 10 frimaire an X))
- Dans lers états agricoles du Middle-West, les fermiers, voyant les prix des terres monter sans arrêt, empruntaient à 8 ou 10 % pour agrandir leurs fermes. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
(Droit) Celui qui tient à ferme une propriété agricole.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Vieilli) Celui qui prend à ferme des terres ou des droits.
- Le moulin de Montgon ayant été supprimé par suite de la création du canal des Ardennes , outre l'indemnité d’expropriation due au propriétaire , il en était dû une au fermier […]. — (Germain Roche & Félix Lebon, Recueil général des arrêts du Conseil d'état, t.5, 1848, page 95)
- La pêche des étangs et rivières du seigneur est affermée chaque année. […]. Les fermiers ne peuvent se servir que d'engins spéciaux, déterminés par l'Ordonnance. — (Stéphen Leroy, Essai sur les institutions de la principauté de Sedan, Sedan : chez Jules Laroche, 1890, p. 20)
(En particulier) (Histoire) Ceux auxquels les droits du roi étaient affermés.
- Les fermiers généraux.

Dérivés

Synonymes

👨‍🌾

Traductions

Agriculteur (1)

Afrikaans : boer (af)
Albanais : bujk (sq)
Alémanique : Puur (*)
Allemand : Bauer (de) masculin, Bäurin (de) féminin, Landwirt (de) masculin
Amharique : ገበሬ (am) geberē
Angevin : farmier (*)
Anglais : farmer (en)
Arabe : مزارع (ar) mazarie
- Arabe égyptien : فلاح‎ (*) fallaaḥ
- Arabe marocain : فلاح‎ (*) fellah
Arménien : ֆերմեր (hy) fermer, ագարակապան (hy) akaragaban
Assamais : খেতিয়ক (as) khetiok
Asturien : granxeru (ast)
Azéri : fermer (az)
Bambara : bugudatigi (bm),cikɛla (bm),sɛnɛkɛla (bm)
Basque : nekazari (eu), baserritar (eu)
Biélorusse : фе́рмер (be) fjérmjer
Birman : လယ်သမား (my) laisa.ma:, တောင်သူ (my) taungsu
Breton : merour (br), labourer-douar (br)
Bulgare : фе́рмер (bg) férmer, земеде́лец (bg) zemedélec
Cantonais : 農夫 (zh-yue)
Catalan : granger (ca)
Cebuano : mag-uuma (*)
Chamorro : lancheru (ch)
Chinois : 農夫 (zh) nóngfū, 農民 (zh) nóngmín
Coréen : 농부 (ko) (農夫)
Cornique : tyak (kw)
Danois : landmand (da), bonde (da)
Espagnol : granjero (es) masculin
Espéranto : farmulo (eo), farmisto (eo), farmanto (eo)
Éwé : agbledela (*)
Féroïen : bóndi (fo)
Finnois : farmari (fi), maanviljelijä (fi)
Gaélique irlandais : feirmeoir (ga)
Galicien : granxeiro (gl)
Géorgien : ფერმერი (ka) permeri
Grec : αγρότης (el) agrótis, γεωργός (el) georgós
Grec ancien : γεωργός (*) geōrgós
Hébreu : איכר (he) ikár
Hindi : किसान (hi) kisān
Hongrois : mezőgazdász (hu)
Ido : farmisto (io)
Indonésien : petani (id)
Interlingua : fermero (ia)
Islandais : bóndi (is)
Italien : agricoltore (it), contadino (it), fattore (it)
Japonais : 農家 (ja) nōka, 農夫 (ja) nōfu
Jeju : 농바니 (*)
Khmer : កសិករ (km) kasekɑɑ
Kotava : tawamidusik (*)
Kunigami : ぱるさー (*), ぱろーさー (*)
Kurde du Sud : جوتیار‎ (*) jutyar
Laotien : ຊາວນາ (lo) saawnaa
Latin : agricola (la)
Métchif : faarmyii (*)
Minnan : 農民 (zh-min-nan) lông-bîn
Néerlandais : boer (nl)
Norvégien (bokmål) : bonde (no) masculin
Picard : ceinsier (*), cinsier (*)
Roumain : fermier (ro) masculin
Russe : фермер (ru) fermer
Sisaala de l’Ouest : páárɔ́ (*)
Tchèque : rolník (cs), sedlák (cs), zemědělec (cs), farmář (cs)
Vieux norrois : bóndi (*), búandi (*)
Wallon : cinsî (wa)

Agriculeur qui tient à ferme un fonds agricole (2)

Allemand : Landpächter (de) masculin
Anglais : tenant farmer (en)
Danois : fæstebonde (da) commun
Finnois : lampuoti (fi)
Islandais : leiguliði (is) masculin
Italien : fittavolo (it) masculin
Kotava : graltambik (*)
Néerlandais : landpachter (nl) masculin
Norvégien (nynorsk) : leiglending (no) masculin
Norvégien : leilending (no) masculin, bygselmann (no) masculin
Suédois : landbo (sv) commun, landbonde (sv) commun

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fermier \fɛʁ.mje\	fermiers \fɛʁ.mje\
Féminin	fermière \fɛʁ.mjɛʁ\	fermières \fɛʁ.mjɛʁ\

fermier \fɛʁ.mje\

Relatif à la ferme, au fermage, au fermier.
- Une compagnie, une société fermière.
Fabriqué, en parlant d’un fromage, avec du lait produit et transformé sur une seule ferme.
- Un fromage fermier.

Dérivés

à la fermière

Vocabulaire apparenté par le sens

Fromage (2) :

Traductions

Arabe : مزارع (ar), مزارعة (ar)
Kotava : graltaf (*) (1), barnaf (*) (2)
Néerlandais : pachter (nl)
Persan : کشاورز (fa) kéchâvarz
Portugais : arrendatário (pt)
Russe : фермерский (ru) fermerskiy

Prononciation

La prononciation \fɛʁ.mje\ rime avec les mots qui finissent en \je\.
\fɛʁ.mje\
France : écouter « fermier [fɛʁ.mje] »
France (Vosges) : écouter « fermier [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « fermier [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

fermier sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fermier), mais l’article a pu être modifié depuis.