fiŝo

Voir aussi : fiso

Espéranto

Dans d’autres systèmes d’écriture : fisxo, fisho

Étymologie

De l’anglais fish et de l’allemand Fisch.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	fiŝo \ˈfi.ʃo\	fiŝoj \ˈfi.ʃoj\
Accusatif	fiŝon \ˈfi.ʃon\	fiŝojn \ˈfi.ʃojn\

fiŝo \ˈfi.ʃo\ mot-racine UV

1. (Zoologie) Poisson (animal vivant).
   • Fiŝkaptisto Fritz fiŝkaptis freŝajn fiŝojn, freŝajn fiŝojn fiŝkaptis fiŝkaptisto Fritz.

     Le pêcheur Fritz pêcha des poissons frais, des poissons frais pêchés par Fritz le pêcheur.

Dérivés

Académique:

• fiŝhoko (composition UV de racines) : hameçon
• fiŝoleo (composition UV de racines) : huile de poisson

Autres:

• fiŝa : de poisson
• fiŝaĵo : du poisson, terme culinaire
• fiŝeto : petit poisson
• fiŝi : pêcher (aller à la pêche)
• fiŝvendisto (fiŝisto) : poissonnier
• fiŝkapti : pêcher (attraper du poisson)
• fiŝkaptisto : pêcheur (professionnel)
• fiŝosto : arête
• fiŝreto : filet à poissons
• fiŝvergo : canne à pêche
• hokfiŝilo : canne à pêche
• rombofiŝo : barbue
• spadfiŝo : espadon

Vocabulaire apparenté par le sens

Akademia Vortaro:

• faŭko : gueule
• branko : branchie
• skvamo : écaille
• vosto : queue
• frajo : frai

• angilo : anguille (Anguilla)
• ezoko : brochet (Esox)
• gado : gadus, merluche (Gadus)
• gobio : goujon (Gobio)
• haringo : hareng (Clupea harengus)
• karaso : carassin (Carassius)
• karpo : carpe (Cyprinus carpio)
• lojto : lotte (Lota lota)
• merlango : merlan (Merlangius merlangus)
• moruo : morue = cabillaud (Gadus morhua)
• perĉo : perche goujonnière (Gymnocephalus cernua)
• perko : perche (Perca)
• pleŭronekto : plie (Pleuronectes)
• ploto : gardon (Rutilus rutilus)
• rajo : raie (Famille Batidoidea)
• salmo : salmon (Salmo salar)
• siluro : silure (Silurus)
• soleo : sole (Solea solea)
• sturgo : esturgeon (Acipenser sturio)
  • huzo : esturgeon beluga (Huso huso)
  • sevrugo : esturgeon sevruga (Acipenser stellatus)
  • sterledo : esturgeon sterlet (Acipenser ruthenus)
• ŝarko : requin (ordre Selachimorpha)
• tinko : tanche (Tinca)
• truto : truite (Salmo trutta)

• anĉovo : anchois
  • engraŭlo (Engraulis encrasicolus)
  • sproto
• kaviaro
• sardelo : sardine (en boîte) < engraŭlo

Racines non académiques:

• alozo : alose (Alosa Alosa)
• eglefino : aiglefin ()
  • fumaĵita eglefino : haddock
• hipogloso : flétan, elbot (genre Hippoglossus)
• sardino : sardine (genre Sardina)
  • pilĉardo : pilchard (Sardina pilchardus)
• skombro : maquereau (Scomber scombrus)
• skorpeno : rascasse (Scorpaena)
• sproto : sprot (Sprattus sprattus)
• tinuso : thon (Thunnus)

Proverbes et phrases toutes faites

• al la fiŝo ne instruu naĝarton
• la manĝota fiŝo estas ankoraŭ en la rivero

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « fiŝo [ˈfi.ʃo] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « fiŝo [Prononciation ?] »
• Brésil : écouter « fiŝo [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « fiŝo [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « fiŝo [Prononciation ?] »
• Lima (Pérou) : écouter « fiŝo [Prononciation ?] » (débutant)

Voir aussi

• fiŝo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• fiŝo sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• fiŝo sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "fiŝ-", "-o" présents dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).