filh

Occitan

Étymologie

Du latin filius.

Nom commun

Singulier	Pluriel
filh \ˈfil\	filhs \ˈfils\

filh \ˈfil\ (graphie normalisée) masculin (pour une femme, on dit : filha)

1. Fils.
   • filh solet

     fils unique.

   • E de paire en filh sèm nosautres que batejam nòstres enfants ... — (Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966)

     Et de père en fils, c'est nous autres que baptisons nos enfants ...

   • Perdon per el, volguèt dire la maire. Sénher curat, es lo meu filh. -Es pas mai lo filh de degun ! cridèt lo curat encara pus fòrt. — (Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953)

     Pardon pour lui, voulut dire la mère. Monsieur le curé, c’est mon fils. -Ce n’est plus le fils de quelqu’un ! cria le curé encore plus fort.

Variantes dialectales

• fiu (Provençal), (Vivaro-alpin)
• hiu (Aranais)
• hilh (Gascon)

Dérivés

• afilhar (« affilier »)
• filhada (« belle-fille »)
• filham (« les jeunes filles »)
• filhandram (« filles »)
• filhandrum (« filles »)
• filhantir (« commencer à courtiser les filles »)
• filhàs (« grosse fille »)
• filhassa (« grande et grosse fille »)
• filhassièr (« coureur de fille »)
• filhastra (« belle-fille »)
• filhastre (« beau-fils »)
• filhat (« gendre »)
• filhatàs (« fille énorme »)
• filhatge (« jeunesse d’une fille »)
• filhet (« petit-fils »)
• filheta (« fillette »)
• filhòl (« filleul »)
• filhòla (« filleule »)
• filholatge (« fête baptismale »)
• filholet (« petit fileul »)
• filhon (« jeune garçon »)
• filhum (« les filles »)
• filiacion (« filiation »)
• filial (« filial »)
• filialament (« filialement »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• felen

Prononciation

• languedocien : \ˈfil\
• fuxéen : \ˈfiʎ\
• Béarn (Occitanie) : écouter « filh [ˈfil] »

Paronymes

• fil (« fil »)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage