fire

Anglais

(Siècle à préciser) Du vieil anglais fȳr.

Singulier	Pluriel
fire \ˈfaɪ.ɚ\ ou \ˈfaɪə\	fires \ˈfaɪ.ɚz\ ou \ˈfaɪəz\

Indénombrable
fire \ˈfaɪ.ɚ\ ou \ˈfaɪə\

Fire

fire \ˈfaɪ.ɚ\ (États-Unis), \ˈfaɪə\ (Royaume-Uni)

(Indénombrable) Feu (le phénomène en général).
- the fear of fire — la pyrophobie.
- the use of fire in warfare.
(Dénombrable) Feu (cas spécifique).
- When you have burned the wood, only ashes remains from the fire.
  Quand le bois a brûlé, il ne reste plus du feu que des cendres.
- It’s night; we have to light a fire to keep us warm.
  Il fait nuit ; il nous faut allumer un feu pour nous garder au chaud.
(Dénombrable) Incendie.
- forest fires — feux de forêt, incendies forestiers.
- put out a fire — éteindre un incendie.

backfire (« retour de flamme ; pétarader »)
baptism by fire, baptism of fire (« baptême du feu »)
bonfire (« feu de joie »)
catch fire, catch on fire (« s’embraser »)
cease-fire (« cessez-le-feu »)
crossfire (« tir croisé »)
fiery (« enflammé, ardent »)
fire alarm (« avertisseur d’incendie »)
firearm (« arme à feu »)
firebox (« boite à feu ») (d'une locomotive à vapeur)
fire brigade, fire department (« corps de pompiers »)
fire drill (« exercice d’incendie »)
fire eater (« cracheur de feu »)
fire engine, fire truck (« fourgon d'incendie ; pompe à incendie, camion à pompiers »)
fire escape (« escalier de secours »)
fire exit (« sortie de secours »)
fire extinguisher (« extincteur »)
firefighter (« pompier »)
firefly (« luciole »)
fire hose (« tuyau d’incendie »)
fire hydrant (« borne d’incendie, bouche d’incendie »)
fireman (« pompier ») mais aussi (« chauffeur d'une locomotive à vapeur »)
fireplace (« âtre »)
firepower (« puissance de feu »)
fireproof (« ignifuge »)
firewoman (« pompière ») mais aussi (« chauffeuse d’une locomotive à vapeur »)
firewood (« bois de chauffage »)
firework (« feu d’artifice ») (surtout au pluriel)
line of fire (« ligne de tir »)
set fire to (« embraser »)
trial by fire (« épreuve de feu »)
wildfire (« incendie rural »)

fire \ˈfaɪ.ɚ\ (États-Unis), \ˈfaɪə\ (Royaume-Uni) transitif

(États-Unis) Licencier (pour une faute grave), virer, renvoyer, balancer.
- She was fired from her job.
  Elle fut virée de son boulot.
Tirer.
- Don’t fire until you see the whites of their eyes. — (William Prescott, Bunker Hill, 17 juin 1775, Révolution américaine)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Programmation) Déclencher un évènement, par exemple un trigger.
(Vieilli) Embraser.
- "You fired the house!" exclaimed Kemp. — (1=H. G. Wells, The Invisible Man (L’Homme invisible), page 186, 1897)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)