fortuna

Ancien occitan

Étymologie

Du latin fortuna.

Nom commun

fortuna féminin

Fortune.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du latin fortuna.

Nom commun

fortuna \Prononciation ?\ féminin

Sort favorable, chance, succès.

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

Venezuela : écouter « fortuna [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du latin fortuna.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fortuna \fɔr.ˈtu.na\	fortune \fɔr.ˈtu.ne\

fortuna \fɔr.ˈtu.na\ féminin

Fortune, hasard, chance.
- Buona fortuna!
  Bonne chance !

Dérivés

Composés

biscotto della fortuna (« biscuit chinois »)
buona fortuna (« bonne chance »)
colpo di fortuna (« coup de chance »)
fare fortuna (« faire fortune »)
portare fortuna (« porter chance, porter bonheur »)
ruota della fortuna (« roue de la fortune »)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « fortuna [Prononciation ?] »

Voir aussi

Fortuna (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
fortuna dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Références

« fortuna », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
« fortuna », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« fortuna », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« fortuna », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« fortuna », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Dérivé de fors, fortis (« sort, chance »), avec le suffixe -nus ; ce mot est au départ un adjectif^[1] et s’utilise souvent de manière redondante avec fors : fors fortuna : « la chance chanceuse, sort favorable ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	fortună	fortunae
Vocatif	fortună	fortunae
Accusatif	fortunăm	fortunās
Génitif	fortunae	fortunārŭm
Datif	fortunae	fortunīs
Ablatif	fortunā	fortunīs

fortuna féminin

Chance, destin, fortune.
- Bona fortuna.
  la bonne fortune.
(Latin médiéval) Tempête.
- Tempestas maris, fortuna appellata — (« fortuna », dans Charles du Fresne du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, L. Favre, Niort, 1883-1887 → consulter cet ouvrage)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Valida fortuna maris, et venti, et pluvice regnare cœperunt. » — (Bartol. Scriba ; du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis)

Antonymes

infortunium, infortunitas (« infortune »)

Dérivés

fortunarius (« du hasard »)
- fortunaria (« éventualités »)
fortuno (« rendre heureux »)
- fortunatus (« fortuné, heureux »)
  - fortunate, fortunatim (« heureusement »)
  - infortunatus (« infortuné »)
fortunosus (« tempétueux »)
infortunitas, infortunium (« infortune, malchance, malheur »)

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : fortune
Espagnol : fortuna
Français : fortune
Italien : fortuna

Références

« fortuna », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
« fortuna », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

↑ Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Du portugais fortuna.

Nom commun

fortuna féminin

Fortune.

Polonais

Étymologie

Du latin fortuna^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	fortuna	fortuny
Vocatif	fortuno	fortuny
Accusatif	fortunę	fortuny
Génitif	fortuny	fortun
Locatif	fortunie	fortunach
Datif	fortunie	fortunom
Instrumental	fortuną	fortunami

fortuna \Prononciation ?\ féminin

(Finance) Fortune.
- Swoją fortunę odziedziczyłem po dziadku.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

(En bon polonais) bogactwo

Dérivés

fortunny

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : fortuna. (liste des auteurs et autrices)

↑ « fortuna », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Portugais

Étymologie

Du latin fortuna.

Nom commun


Singulier	Pluriel
fortuna	fortunas

fortuna \foɾ.tˈu.nɐ\ (Lisbonne) \foɾ.tˈu.nə\ (São Paulo) féminin

Fortune, chance.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fortunar
Indicatif	Présent

		você/ele/ela fortuna



	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) fortuna

fortuna \foɾ.tˈu.nɐ\ (Lisbonne) \foɾ.tˈu.nə\ (São Paulo)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fortunar.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de fortunar.

Prononciation

Lisbonne: \foɾ.tˈu.nɐ\ (langue standard), \foɾ.tˈu.nɐ\ (langage familier)
São Paulo: \foɾ.tˈu.nə\ (langue standard), \foɽ.tˈu.nə\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \foh.tˈũ.nɐ\ (langue standard), \foh.tˈũ.nɐ\ (langage familier)
Maputo: \fɔr.tˈu.nɐ\ (langue standard), \fɔr.θˈũ.nɐ\ (langage familier)
Luanda: \foɾ.tˈu.nɐ\
Dili: \foɾ.tˈu.nə\
(Région à préciser) : écouter « fortuna [foɾ.tˈu.nɐ] »

Références

« fortuna », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Tchèque

Étymologie

Du latin fortuna.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	fortuna	fortuny
Génitif	fortuny	fortun
Datif	fortuně	fortunám
Accusatif	fortunu	fortuny
Vocatif	fortuno	fortuny
Locatif	fortuně	fortunách
Instrumental	fortunou	fortunami

fortuna \Prononciation ?\ féminin

Fortune, chance.
- Bojovníky opustila válečná fortuna a začali prohrávat.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

(En bon tchèque) štěstí

Apparentés étymologiques

Fortuna

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

[DÉL-1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage

[SEJP-fortuna-2] « fortuna », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[1]

[1]