fou à lier
Étymologie
modifierLocution adjectivale
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | fou à lier \fu.a.lje\
|
fous à lier \fu.a.lje\ |
| Féminin | folle à lier \fɔl.a.lje\ |
folles à lier \fɔl.a.lje\ |
fou à lier \fu a lje\ masculin
- (Familier) (Par hyperbole) Complètement fou ; extrêmement déraisonnable.
Si rien ne calme ce délire
— (Saint-Saëns - Prélude)
Je deviendrai fou à lier !Tu es fou, répondit le Roumain. Fou à lier, fondu, jobard et jobri.
— (Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950)S'il faut aller au cimetière
— (Georges Brassens, Le Testament, in Je me suis fait tout petit, 1956)
J'prendrai le chemin le plus long
J'ferai la tombe buissonnière
J'quitterai la vie à reculons
Tant pis si les croqu'-morts me grondent
Tant pis s'ils me croient fou à lier.Il fallait vraiment être fou à lier pour se promener avec ces vieux os sous les bras.
— (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
Traductions
modifier- Anglais : crazy as hell (en), crazy as fuck (en)
- Breton : sot da stagañ (br)
- Grec : τρελός για δέσιμο (el)
- Italien : pazzo da legare (it) masculin
- Néerlandais : knettergek (nl)
- Portugais : louco de atar (pt)
- Roumain : nebun de legat (ro) masculin
Prononciation
modifier- France (Toulouse) : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- France (Yvelines) : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- France (Cesseras) : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- Reims (France) : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- France : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- Paris (France) : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- France : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- Burie (France) : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- royaume de France : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- Mulhouse (France) : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- Nouveau-Brunswick (Canada) : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- Paris (France) : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- Auvergne (France) : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- Alsace (France) : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- Québec (Canada) : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- Lausanne (Suisse) : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- France : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- Québec (Canada) : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- Annecy (France) : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- France : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- Alsace (France) : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- France : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- Angers (France) : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
- Montpouillan (France) : écouter « fou à lier [Prononciation ?] »
Anagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes