freundlich

Allemand

Étymologie

Dérivé de Freund (« ami »), avec le suffixe -lich (« servant à créer des adjectifs et des adverbes à partir de substantifs »).

Adjectif

Nature	Terme
Positif	freundlich
Comparatif	freundlicher
Superlatif	am freundlichsten
Déclinaisons

freundlich \ˈfʁɔɪ̯ntlɪç\

1. Amical, gentil, aimable, cordial
   • Der Verkäufer ist freundlich.

     Le vendeur est aimable.

   • Das ist sehr freundlich von Ihnen.

     C'est très gentil de votre part.

   • Wenn den meist sehr freundlichen japanischen Mündern jedoch plötzlich ein "Sakra!", "Zefix!" oder "Scheißdreck!" entfährt und ein vom Stuhl kippelndes Schulkind "Kruzifünferl!" ruft, ist das erst mal irritierend und einigermaßen gewöhnungsbedürftig. — (Christine Dössel, « Do legst di nieda », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2022 [texte intégral])

     Mais lorsque les bouches japonaises, généralement très gentilles, laissent soudainement échapper des "Sakra !", "Zefix !" ou "Scheißdreck !" et lorsqu’un écolier qui bascule de sa chaise crie "Kruzifünferl !", c’est d’abord irritant et il faut quelque peu s’y habituer.

2. (Météorologie) Serein, agréable
   • Heute ist das Wetter freundlich.

     Aujourd'hui le temps est agréable.

3. Accueillant en parlant d'un local, d'une pièce, d'un appartement.
   • Wie freundlich Ihre Wohnung ist!

     Comme votre appartement est accueillant !

Abréviations

• frdl.

Synonymes

• heiter (gai(e))
• sonnig (ensoleillé'e))

Dérivés

• arbeitnehmerfreundlich (favorable aux travailleurs)
• bedienerfreundlich (facile d'utilisation), (convivial(e))
• bedienungsfreundlich
• benutzerfreundlich (convivial(e)), (facile d'utilisation)
• bürgerfreundlich (favorable aux citoyens)
• deutschlandfreundlich (favorable à l'Allemagne)
• familienfreundlich (favorable à la famille)
• freiwilligenfreundlich (favorable aux bénévoles)
• freundlicherweise (aimablement)
• Freundlichkeit (amabilité), (bienveillance)
• gastfreundlich (hospitalier), (hospitalière)
• geistfreundlich
• hautfreundlich (agréable pour la peau)
• inländerfreundlich (favorable aux nationaux)
• kinderfreundlich (favorable aux enfants)
• klimafreundlich (respectueux du climat)
• lebensfreundlich (favorable aux enfants)
• nutzerfreundlich (convivial), (facile à utiliser)
• österreichfreundlich (favorable à l'Autriche)
• patientenfreundlich (favorable aux patients)
• rechtsfreundlich
• regierungsfreundlich (favorable au gouvernement)
• scheißfreundlich (être fayot)
• spielfreundlich (favorable au jeu)
• überfreundlich
• umweltfreundlich (écologique)
• unfreundlich (inamical(e))
• unternehmerfreundlich

Proverbes et phrases toutes faites

• mit freundlichen Grüßen (avec des salutations amicales)

Adverbe

freundlich \ˈfʁɔɪ̯ntlɪç\

1. Gentiment.
   • Sie weigert sich ihn hineinzulassen und bittet ihn zu gehen, zunächst freundlich, dann weniger nett. Sei’s drum! Auf dem Treppenabsatz schlitzt er sich die Adern auf. Um sich um ihn zu kümmern, muss sie ja wohl aufmachen. Man legt ihn in die Küche; dort schlabbert das Hündchen munter das Blut auf, das ihm aus dem Handgelenk rinnt. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Elle refuse de le laisser entrer, le prie de s’en aller, d’abord gentiment, puis moins gentiment. Qu’à cela ne tienne ! Il s’entaille les veines sur le palier. Il faudra bien ouvrir pour s’occuper de lui. Dans la cuisine où on l’a transporté, le petit chien lape de bon cœur le sang qui coule de son poignet.

   • Chinas Parteiführung (...) lässt Ökonomen verschwinden, die den Ernst der Lage benennen. (...) Zhu ist kein Einzelfall, die Partei soll auch andere Ökonomen zuletzt freundlich oder weniger freundlich ermahnt haben, die Wirtschaftslage in ein gutes Licht zu rücken. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])

     La direction du parti chinois (...) fait disparaître les économistes qui ont mis le doigt sur la gravité de la situation. (...) Zhu n'est pas un cas isolé, le parti aurait récemment exhorté, gentiment ou moins gentiment, d'autres économistes à présenter la situation économique sous un jour favorable.

Prononciation

• Berlin : écouter « freundlich [ˈfʁɔɪ̯ntlɪç] »
• Vienne : écouter « freundlich [ˈfʁɔɪ̯ntlɪç] »
• (Allemagne) : écouter « freundlich [ˈfʁɔɪ̯ntlɪç] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin freundlich → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : freundlich. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 487.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 109.