fundir

Espagnol

Étymologie

Du latin fŭndĕre (« verser, fondre ») qui donne aussi hundir.

Verbe

fundir \funˈdiɾ\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Fondre.
   • Entonces José Arcadio Buendía echó treinta doblones en una cazuela, y los fundió con raspadura de cobre, oropimente, azufre y plomo. Puso a hervir todo a fuego vivo en un caldero de aceite de ricino hasta obtener un jarabe espeso y pestilente más parecido al caramelo vulgar que al oro magnífico. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     José Arcadio Buendia jeta alors trente doublons dans une casserole et les fit fondre avec de la limaille de cuivre, de l’orpiment, du soufre et du plomb. Il mit le tout à bouillir à feu vif dans un chaudron rempli d’huile de ricin jusqu’à ce qu’il obtînt un épais sirop dégageant une odeur pestilentielle et faisant, davantage penser au caramel vulgaire qu’à l’or magnifique.

Dérivés

• fundible (« fongible »)
• fundición (« fonte »)
• fundido (« fondu »)
• fundidor (« fondeur »)

Prononciation

• Madrid : \funˈdiɾ\
• Séville : \fuŋˈdiɾ\
• Mexico, Bogota : \f(u)nˈdiɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \fuŋˈdiɾ\
• Montevideo, Buenos Aires : \funˈdiɾ\
• Lima (Pérou) : écouter « fundir [fuŋˈdiɾ] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin fŭndĕre (« verser, fondre »).

Verbe

fundir \fũ.dˈiɾ\ (Lisbonne) \fũ.dʒˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Fondre.

Synonymes

• derreter

Prononciation

• Lisbonne: \fũ.dˈiɾ\ (langue standard), \fũ.dˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \fũ.dʒˈi\ (langue standard), \fũ.dʒˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \fũ.dʒˈiɾ\ (langue standard), \fũ.dʒˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo: \fũ.dˈiɾ\ (langue standard), \fũ.dˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda: \fũn.dˈiɾ\
• Dili: \fũn.dˈiɾ\

Références

• « fundir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage