gérer

Voir aussi : gerer

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin gerere, gerĕre, gestum (« porter sur soi », « produire, enfanter », « conduire, gérer », « jouer le rôle de, représenter », « exécuter, mener ») dont le fréquentatif est gestare (« porter habituellement sur soi », « colporter »). La racine verbale *ges subit un rhotacisme en *ger (fréquent en latin, voyez à ce titre Rhotacisme sur Wikipédia). De là l’alternance gérer / gestion qui subsiste dans les composés du verbe.

Verbe

gérer \ʒe.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Administrer pour le compte d’un autre.
- Gérer une tutelle.
- Gérer un domaine.
- Gérer un établissement.
(Absolument) Administrer ; diriger ; manager ; s’occuper de.
- Ils gèrent leur domaine en exploitation semi-directe, par l'intermédiaire d'un régisseur qui a la haute main sur les travaux et les ouvriers, […]. — (Yvette Maurin, « La propriété en Bitterois, au moment de la crise de 1907 », dans Des vignobles et des vins à travers le monde: hommage à Alain Huetz de Lemps, sous la direction de Philippe Roudié, Presses Univ de Bordeaux, 1996, p. 214)
- Mal gérer ses affaires. — Il gère ses équipes avec une main de fer.
(Absolument) (En particulier) (Familier) S’en occuper seul. Note : En excluant ceux à qui la tâche n’a pas été confiée.
- T’inquiète pas, laisse faire, je gère.
- Laisse ! On gère. Donc laisse faire les pros et occupe-toi d’autres choses, ok ?
- Il faudra fignoler les finitions de la cuisine, tu gères ?
Venir à bout d’un problème, d’une crise.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Familier) Être plutôt doué dans un domaine ; ne pas être mauvais.
- En math, il gère grave !
(Par extension) (Familier) Se débrouiller, s’en sortir.
- — Comment se débrouillent tes élèves en math ?
  — Ça va, ils gèrent.
- — Alors, c’est bon tu gères ?
  — Ouais, tranquille.
- — Tu veux que je t’aide ?
  — Non, t’inquiète, je gère.

Quasi-synonymes

1. Administrer pour quelqu’un :

régenter

2. Administrer, diriger :

3. S’en occuper seul :

4. Venir à bout d’un problème :

5. Être plutôt doué :

6. Se débrouiller :

Dérivés

Apparentés étymologiques

Traductions

Administrer pour le compte d’un autre (1)

Allemand : verwalten (de), leiten (de), administrieren (de)
Anglais : manage (en)
Danois : administrere (da), lede (da), bestyre (da), forvalte (da)
Espagnol : encargarse (es)
Kotava : gedí (*)
Occitan : gerir (oc)
Solrésol : simifasol (*)

Administrer, diriger, manager (2)

Albanais : administroj (sq)
Allemand : verwalten (de), leiten (de), administrieren (de)
Anglais : manage (en)
Basque : kudeatu (eu)
Catalan : gestionar (ca)
Espagnol : gestionar (es)
Espéranto : administri (eo)
Frioulan : administrearje (*)
Frison : administrearje (fy), de administraasje dwaan (fy), beheare (fy), bestjoere (fy)
Hongrois : adminisztrál (hu), intéz (hu)
Ido : jerar (io)
Indonésien : mengelola (id), mengusahakan (id)
Italien : amministrare (it), dirigere (it)
Kotava : pofé (*)
Néerlandais : administreren (nl), beheren (nl), besturen (nl), toedienen (nl)
Occitan : gerir (oc)
Papiamento : atministrá (*)
Portugais : administrar (pt), gerir (pt), reger (pt)
Russe : администрировать (ru)
Same du Nord : hálddašit (*), stivret (*)
Solrésol : simifasol (*)
Suédois : förvalta (sv)
Tchèque : hospodařit (cs), obhospodařit (cs)

(Familier) S’en occuper seul (3)

Anglais : manage (en)

Venir à bout d’un problème, d’une crise (4)

Allemand : bewältigen (de)
Anglais : manage (en)

(Familier) Être doué (5)

Anglais : manage (en)

(Par extension) (Familier) Se débrouiller (6)

Anglais : manage (en)
Espagnol : arreglárselas (es)

Prononciation

Paris : écouter « gérer [ʒe.ʁe] »
Somain (France) : écouter « gérer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

gréer

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gérer), mais l’article a pu être modifié depuis.