gang

Voir aussi : gàng, gäng, gāng, gång, gǎng, găng, gắng, Gang

Français

Étymologie

De l’anglais gang ^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
gang	gangs
\ɡɑ̃ɡ\ ou \ɡaŋ\

gang \ɡɑ̃ɡ\ masculin (France) ou \ɡaŋ\ féminin (Québec)

(Anglicisme) Troupe de malfaiteurs ; bande criminelle.
- L’animateur reprend la parole et fait une blague à propos d’ados s'envoyant des sextos et de rites initiatiques dans les gangs, qui ne fait pas rire Georgia. — (Kaui Hart Hemmings, La Guerre des mères, traduit de l'anglais (États-Unis) par Mélanie Trapateau, Paris : Éditions Denoël, 2018)
- Depuis le début du mois de février, cinq personnes ont été tuées dans des règlements de compte dans le département des Bouches-du-Rhône. Des fusillades en série qui, aux yeux des enquêteurs, pourraient signaler une nouvelle flambée de la guerre des gangs ; il s’agirait en l’occurrence non pas d’une, mais de plusieurs de ces « guerres », liées au trafic de stupéfiant et opposant à la fois les acteurs du banditisme « classique » de la région marseillaise (gang marseillais et corses), mais aussi des gangs issus de cités. — (TF1 News, Une fillette victime de la guerre des gangs, lci.tf1.fr)
- Les ghettos urbains où les personnes racisées sont conglomérées se caractérisent par la pauvreté, la drogue et la criminalité. Les jeunes hommes, membres de gangs de rue, y entrent souvent en conflit armé pour des raisons liées à leurs activités illégales. Le chef de police démissionnaire de Toronto, Mark Saunders, estime qu’il y a dans sa ville plus de 100 gangs criminels. — (Benoît Lester, Toronto: multiculturalisme, violence et apartheid, Le journal de Montréal, 16 novembre 2020)
- Un gang est une « entreprise » : son objectif est de faire de l'argent au bénéfice des membres. — (Maria Mourani, Machine Jihad, Montréal, éditions de l'Homme, 2021, page 216)
(Anglicisme) (Québec) (Au féminin) Bande, groupe.
- —Voilà longtemps que je n’étais revenu au pays, et j’étais à me dire que c’était une misérable place pour vivre, que les hommes étaient une « gang » de simples qui n’avaient rien vu et que les filles n’étaient sûrement pas aussi fines ni aussi smart que celles des États… — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
- C’est une gang d’hypocrites ! Menteurs un jour, menteurs toujours ! Ils changeront jamais. Tout le temps des cachettes, des belles explications pour se justifier. — (Robert Maltais, Le Curé du Mile End, Québec Amérique, 2009, page 251)
- Amène pas ta gang si t’es venu pour me voir
  Laisse ta gang dehors pour une fois, pour un soir
  Je veux pus veiller su’a galerie
  Avec douze de tes amis. — (Beau Dommage, Amène pas ta gang)

Note : Au Québec, il faut faire la différence entre un gang, au sens de criminels réunis en une organisation plus ou moins structurée, et une gang, au sens de « groupe de personnes » : « une gang de filles », etc. (Ce sera souvent suivi d'un terme péjoratif : « une gang de branleux », « une gang de pas bons »). Dans ce dernier cas, la prononciation au Québec est la même que celle d'un Français pour le verbe gagner à la troisième personne du présent de l’indicatif (alors justement que ce verbe est plutôt prononcé « gâgne » au Québec).

Dérivés

Apparentés étymologiques

Traductions

bande

Anglais : street gang (en), gang (en)
Arabe : عِصَابَة (ar)
Espéranto : grupaĉo (eo), bandaĉo (eo)
Italien : gang (it) féminin, banda (it) féminin, branco (it) masculin
Polonais : gang (pl)

Prononciation

\ɡɑ̃ɡ\ (France)
- France (Normandie) : écouter « gang [ɡɑ̃ɡ] »
- France (Avignon) : écouter « un gang [œ̃ ɡãɡ] »
\ɡaŋ\ (Québec)
- Canada (Montréal) : écouter « gang [ɡaŋ] »
Canada (Shawinigan) : écouter « gang [Prononciation ?] »

Homophones

gangue (France)

Paronymes

gagne (Québec)

Voir aussi

gang sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

^[1] « gang », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (gang)

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais gang (« voyage » ; « troupe »), apparenté à gang en néerlandais, danois, Gang en allemand, en anglais, le sens étymologique a été repris par (a) going.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
gang \ɡæŋ\	gangs \ɡæŋz\

gang \ɡæŋ\

Bande organisée.
(Par extension) (Sens figuré) (Populaire) Groupe social qui partage des points communs.
- The whole gang from the office went to a clambake.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Par extension) (Péjoratif) Gang de rue (street gang)
(Par extension) Bande organisée de malfaiteurs (criminal gang), milieu.
Compagnie de travailleurs organisés pour accomplir une tâche commune.
- A railroad gang.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Ensemble d'objets organisé. Synonyme : set.
- A gang of chisels.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Meute de loups ou de chiens sauvages ou troupeau d'élan, etc. Synonyme : flock.

Dérivés

gang bang
gang member (voyou)
gangster
street gang (gang de rue)
criminal gang (bande criminelle)

Apparentés étymologiques

Verbe

gang \ɡæŋ\ transitif ou intransitif

Former un groupe (de personnes ou d'objets).
- To band together as a group.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- To gang several pages onto one printing plate.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

gang up

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
gang \ɡæŋ\	gangs \ɡæŋz\

gang \ɡæŋ\

Variante de gangue.

Prononciation

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « gang [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « gang [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « gang [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Du vieux norrois → voir gang en anglais.

Nom commun

gang \Prononciation ?\ masculin

Corridor, couloir.
Fois.

Synonymes

korridor

Indonésien

Étymologie

Du néerlandais gang

Nom commun

gang \Prononciation ?\

Ruelle.
Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Néerlandais

Étymologie

Apparenté à l’allemand Gang.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	gang	gangen
Diminutif	gangetje	gangetjes

gang \ɣaŋ\ masculin

Vestibule, corridor, couloir.
Passage, galerie, boyau.
Démarche, allure, pas, train.
- de gang van zaken
  la procédure, la marche des affaires
- deze gang van zaken
  cet état de choses, cet état de fait
- wij zullen u informeren over de gang van zaken
  nous vous informerons du tour qu’auront pris les choses
- gezien de huidige gang van zaken
  dans l’état actuel des choses
- wij kunnen deze gang van zaken niet meer verdedigen
  nous ne pouvons plus défendre la façon dont se déroule cette affaire
Allées et venues.
- gaat uw gang
  je vous en prie, faites, allez-y
Marche.
- op gang brengen
  déclencher
- goed op gang komen, goed van start gaan
  décoller
- weer op gang brengen
  relancer
- voor zaken waarover de debatten aan de gang zijn
  pour les affaires en cours de débats
- in volle gang zijn
  battre son plein
- de verkoop is in volle gang
  la vente bat son plein
- een motor aan de gang krijgen
  arriver à mettre un moteur en marche, à faire démarrer un moteur.
(Cuisine) Plat.
Cheminement, parcours.
(Technique) Filet.
- de gang van een schroef
  le filet d’une vis

Synonymes

vestibule

passage

démarche

loop
tred

allées et venues

komen en gaan

marche

plat

cheminement

filet

schroefdraad

Dérivés

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « gang [xaŋ] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]