garde-malade

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De garde et malade.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	garde-malade	garde-malades
	\ɡaʁ.də.ma.lad\ ou \ɡaʁd.ma.lad\

garde-malade \ɡaʁ.də.ma.lad\ ou \ɡaʁd.ma.lad\ masculin et féminin identiques (orthographe rectifiée de 1990)

1. Personne qui veille sur un malade.
   • Noble chevalier, vous ne feriez qu’aggraver votre mal par cet effort, répliqua la belle garde-malade. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Et à toutes ses occupations, Étiennette avait ajouté celle de garde-malade, me soignant doucement, méthodiquement, comme l’eût fait une sœur de Saint-Vincent de Paul, sans jamais une impatience ou un oubli. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
   • La terreur qu’il avait de la solitude, le besoin où il serait peut-être bientôt de prendre une garde-malade, le rendaient très touchant. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre III)
   • Il me semblait que la nuit, alors que les ténèbres me cacheraient le tragique de cette figure en lutte avec l’Au-Delà, mon métier de garde-malade me serait moins horrible. Et il n’en fut rien. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 123)
   • Le médecin qu’on était allé chercher déclara aussitôt qu’elle ne passerait sans doute pas la nuit et fit venir à son chevet une garde-malade âgée d’environ quarante ans. — (Stefan Zweig, traduit par Dominique Tassel, Le Monde d’hier, Gallimard, 2013, page 528)

Variantes orthographiques

• garde-malades (orthographe traditionnelle)

Traductions

• Russe : сиделка (ru) sidelka

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « garde-malade [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « garde-malade [Prononciation ?] »