glücklich

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand gelückelich, Dérivé de Glück (« joie »), avec le suffixe -lich.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	glücklich
Comparatif	glücklicher
Superlatif	am glücklichsten
Déclinaisons

glücklich \ˈɡlʏk.lɪç\

1. Heureux, heureuse.
   • Meine Kinder sind glücklich, im Urlaub zu sein.

     Mes enfants sont heureux d'être en vacances.

   • Gauß war nun aufgeräumt, fast heiter. (...) Dann erzählte er von der Bitternis seiner Jugend. Er habe einen harten, abweisenden Vater gehabt, Eugen könne sich glücklich schätzen. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     A présent, Gauss était gai, presque euphorique. (...) Puis il parla de l’amertume de sa jeunesse. Il avait eu un père dur, qui le rejetait. Eugène pouvait s’estimer heureux.

2. Favorable, heureux.
   • Das Ende der Ereignisse ist für uns glücklich.

     La fin des événements nous est favorable.

   • (Bei der EM 2006) schien alles perfekt. Das Wetter war prächtig; fünf Wochen durchgängiger Sonnenschein galten als glückliche Fügung und nicht als Vorbote des Klimawandels. Die Stimmung war ausgelassen, das Heimteam spielte ansehnlichen Fussball, und bald wurde bloss noch vom deutschen «Sommermärchen» gesprochen. — (Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 [texte intégral])

     (Lors de la Coupe du monde 2006), tout semblait parfait. Le temps était magnifique ; cinq semaines d'ensoleillement continu étaient considérées comme une heureuse providence et non comme un signe avant-coureur du changement climatique. L'ambiance était à la fête, l’équipe locale jouait un beau football et bientôt, on ne parlait plus que du "conte de fées d'été" allemand.

Synonymes

• freudig (joyeux, joyeuse)

Antonymes

• traurig (triste)
• glücklos (malheureux, malheureuse)
• unglücklich (malheureux, malheureuse)

Dérivés

• überglücklich
• glücklicherweise (par chance)
• überglücklich (comblé(e) de bonheur)

Adverbe

glücklich \ˈɡlʏk.lɪç\ invariable

1. Heureusement.
   • glücklich sind wir gesund!

     Heureusement, nous sommes en bonne santé !

Synonymes

• glücklicherweise
• zum Glück

Antonymes

• leider

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « glücklich [ˈɡlʏklɪç] »
• Berlin : écouter « glücklich [ˈɡlʏklɪç] »
• (Allemagne) : écouter « glücklich [ˈɡlʏklɪç] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin glücklich → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : glücklich. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 511.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 127.