gouvernail

Français

Étymologie

Du latin gubernaculum (« timon, gouvernail »). (Avant 1106) governail (Gloses de Rachi), puis circa 1140 pour le trouver dans une phrase (Chanson de Guillaume).

Nom commun

Singulier	Pluriel
gouvernail	gouvernails
\ɡu.vɛʁ.naj\

Le gouvernail d’un bateau. (1)

gouvernail \ɡu.vɛʁ.naj\ masculin

1. (Marine) Dispositif mobile, fixé à l’arrière d’un navire, d’un bateau, d’un avion qui sert à lui faire prendre telle ou telle direction, le faire aller du côté qu’on veut.
   • Quelques jours après, le brick perdit son grand mât et son gouvernail pendant un grain. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921)
   • Le gouvernail et l'étambot furent brisés ; mais il suffisait à Mikkelsen que le bateau flottât. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • A 9 heures du soir, la barre en chêne de mon gouvernail se brisait, mais heureusement je possédais une barre de secours en fer. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. (Histoire) (Par métonymie) Personne pagayant à l'arrière d'un canot, chargé notamment de l'orientation de celui-ci. Note : Les autres pagayeurs, situés devant lui, s'appellent avironneurs ou nageurs.
3. (Sens figuré) Gouvernement d’un État ou d’une grande entreprise.
   • Les affaires allaient bien tandis que ce ministre tenait le gouvernail.
   • Être au gouvernail.
   • Abandonner le gouvernail.

Apparentés étymologiques

• gouverne

Vocabulaire apparenté par le sens

• gouvernail figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Méronymes

• barre
• safran
• timon

Holonymes

• bateau

Traductions

dispositif directionnel

• Allemand : Ruder (de) neutre
• Anglais : rudder (en)
• Arabe : سكّان (ar) sokkèn, دفّة (ar) daffa, سُكَّان (ar)
• Basque : lema (eu)
• Breton : stur (br)
• Catalan : timó (ca)
• Corse : timone (co)
• Croate : kormilo (hr)
• Danois : ror (da) neutre
• Espagnol : timón (es)
• Grec ancien : πεδάλιον (*) pédalion neutre
• Ido : guvernilo (io)
• Italien : timone (it) masculin
• Kotava : boweroy (*)
• Néerlandais : roer (nl)
• Norvégien : ror (no)
• Norvégien (bokmål) : ror (no) neutre
• Occitan : empenta (oc), timon (oc), govèrn (oc)
• Polonais : ster (pl)
• Portugais : leme (pt)
• Russe : руль (ru)
• Solrésol : fasolsimi (*), f'asolsimi (*)
• Songhaï koyraboro senni : leemu (*)
• Suédois : styre (sv) (1;2), roder (sv) (1;2)
• Tchèque : kormidlo (cs)
• Wallon : vierna (wa)

gouvernement d'une organisation

• Croate : kormilo (hr)
• Danois : styre (da) commun, ror (da) neutre

Prononciation

• France : écouter « gouvernail [ɡu.vɛʁ.naj] »
• Lyon (France) : écouter « gouvernail [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « gouvernail [Prononciation ?] »

Voir aussi

• gouvernail sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gouvernail), mais l’article a pu être modifié depuis.