gré

Voir aussi : Gre, gre

Français

Étymologie

Du latin gratus (« reconnaissant », « gré »).

Nom commun

gré \ɡʁe\ masculin, invariable

1. Volonté, caprice, fantaisie.
   • L’exploit dont on désespérait était accompli ! Un homme voyageait dans les airs, à son gré et en toute sécurité ! — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 30 de l’édition de 1921)
   • En 1808, Napoléon, […], voulu nous remettre à notre rang! […]. Au mépris de la géographie et de l'histoire, sans consulter les populations et même contre leur gré, contre leurs intérêts, contre leurs désirs, l'autocrate dessina ce département mosaïque […]. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Parfois même, s'en prenant avec violence à l'Invisible, elle insultait les vents qui ne soufflaient pas à son gré. — (Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937)
   • Qu'on y ajoute une liberté extrême laissée aux enfants qui sortent sans solliciter la permission, se déplacent dans la classe à leur gré, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • (Sens figuré) Errer sur la mer au gré des vents, au gré de la tempête. — Se laisser aller au gré du courant.
2. (En particulier) Bonne, franche volonté qu’on a de faire quelque chose.
   • Il y est allé de son plein gré, de son bon gré, contre son gré.
   • Ce n’a pas été de son gré, de son plein gré.
   • Quand il avait quelque chose à dire, il le faisait à l’instant de son gré. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
   • Il le fera de gré ou de force.
   • Il viendra bon gré ou mal gré.
3. Il se prend aussi pour goût, sentiment, opinion.
   • M. Bergeret, qui l’avait beaucoup remarquée et qui la trouvait fort à son gré, répondit par un signe de tête. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 1006)
   • — Vrai, mademoiselle Marthe, c’est pas pour dire, mais y m’faisait rudement gré de vous là-bas. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
   • —Je préfère ne pas mettre de gilet.
     — À ton gré ! — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 118)
   • Cela est-il à votre gré ?
   • À mon gré, ce discours est très beau.
   • Avoir quelque chose en gré, le recevoir, le prendre en gré. Agréer, trouver bon quelque chose, y prendre plaisir.
   • Prenez en gré l’avis que je vous donne. Cela se dit aussi en parlant des personnes.
   • Il m’a pris fort en gré.
4. Gratitude, reconnaissance. — Note : locution construite avec savoir gré.

Dérivés

• agréer
• au gré de
• au gré du vent
• bon gré mal gré
• de gré à gré
• de gré ou de force
• malgré
• prendre en gré
• savoir gré

Traductions

Volonté, caprice, fantaisie (1)

• Allemand : Wille (de) masculin, Belieben (de) neutre
• Anglais : will (en), willingness (en), wish (en)
• Breton : c'hoant (br) masculin
• Danois : vilje (da) commun
• Espagnol : ganas (es)
• Finnois : halu (fi), tahto (fi), mielihalu (fi)
• Islandais : vilji (is) masculin
• Italien : volontà (it) féminin
• Norvégien : vilje (no)
• Norvégien (nynorsk) : vilje (no) masculin
• Occitan : grat (oc)
• Portugais : vontade (pt)
• Roumain : voință (ro)
• Suédois : gottfinnande (sv) neutre, vilja (sv) commun

Bonne, franche volonté qu’on a de faire quelque chose (2)

• Allemand : wohl oder übel (de) (bon gré, mal gré), bereitwillig (de) (de bon gré), gern (de) (de bon gré)
• Anglais : of one's own free will (en)
• Breton : a-youl-gaer (br)
• Danois : beredvillig (da) (de bon gré)
• Espagnol : deseo (es)
• Finnois : tahto (fi)
• Roumain : propria voință (ro)

Goût, sentiment, opinion (3)

• Allemand : Sinn (de) masculin, Geschmack (de) masculin
• Anglais : liking (en)
• Breton : grad (br) féminin
• Danois : smag (da) commun
• Espagnol : gusto (es)
• Finnois : maku (fi), mieli (fi)
• Gallo : bada (*)
• Roumain : a-și face plăcere (ro)

Gratitude, reconnaissance (4)

• Anglais : grace (en) (Il n'est plus guère usité que dans les locutions comme in his good graces.)
• Arabe : ممنون (ar), ممنونة (ar) féminin, ممنون (ar) mamnūn
• Breton : grad-vat (br) féminin

Traductions à trier

• Afrikaans : wil (af)
• Vieil anglais : willa (ang)
• Espagnol : voluntad (es)
• Espéranto : volo (eo)
• Ido : volunte (io)
• Italien : volontà (it)
• Latin : voluntas (la)
• Néerlandais : wil (nl), zin (nl), smaak (nl), wens (nl)
• Papiamento : boluntat (*)
• Portugais : vontade (pt), querer (pt)
• Roumain : voie (ro)
• Russe : воля (ru)
• Sranan : wani (*)
• Turc : arzu (tr)

Prononciation

• France : écouter « gré [ɡʁe] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• erg
• Ger
• REG, reg
• RGE

Voir aussi

• De gré à gré sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gré), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin gressus (« pas, marche ») → voir gras.

Nom commun

gré *\Prononciation ?\ masculin

1. Degré, marche d’escalier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• grei

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Kotava

Étymologie

Dérivé de gre (« timbre »).

Verbe

Personne	Présent	Passé	Futur
1re du sing.	gré	greyé	greté
2e du sing.	grel	greyel	gretel
3e du sing.	grer	greyer	greter
1re du plur.	gret	greyet	gretet
2e du plur.	grec	greyec	gretec
3e du plur.	gred	greyed	greted
4e du plur.	grev	greyev	gretev
voir Conjugaison en kotava

gré \grɛ\ ou \gre\ transitif

1. Timbrer.

Dérivés

• grenaf
• grera
• gresiko

Prononciation

• France : écouter « gré [grɛ] »

Références

• « gré », dans Kotapedia