gran

Voir aussi : grán, grań

Ancien occitan

Étymologie

(Grain) Du latin granum.

(Grand) Du latin grandis.

Nom commun

gran masculin

1. (Botanique) Grain.
2. Genre, race.
3. Grain, poids.

Variantes

• gra

Dérivés

• granet

Apparentés étymologiques

• grana

Adjectif

gran masculin (féminin : granda)

1. Grand, large.

Dérivés

• granmen

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Apocope de grandmother.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gran \ɡræn\	grans \ɡrænz\

gran \ɡræn\

1. (Familier) Mamie, grand-mère.

Synonymes

• grandma
• granny

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « gran [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « gran [Prononciation ?] »

Anagrammes

• rang

Breton

Forme d’adjectif

gran \ˈɡrãːn\

Mutation	Forme
Non muté	kran
Adoucissante	gran

1. Forme mutée de kran par adoucissement (k > g).

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	gran
Adoucissante	ran
Mixte	ran

gran \ˈɡrãːn\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gober/ober.
   • Ret eo karout ar c'habiten amañ hag e soudarded kement ha m'her gran, evit distreiñ evel-hen diwar va labour. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 162)

     Faut-il aimer le capitaine ici et ses soldats autant que je le fais pour revenir ainsi de mon travail.

   • — Ya, ma mab, ha goût a ran ouzhpenn petra a glaskez : [...] — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 69)

     — Oui, mon fils, et je sais (savoir je fais) en plus ce que tu cherches : [...].

Catalan

Étymologie

Du latin grandis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	gran [ˈgɾan]	grans [ˈgɾans]
Féminin	granda [ˈgɾandə]	grandes [ˈgɾandəs]

gran [ˈgɾan]

1. Grand.
   • Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li — (Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• gros
• important

Prononciation

• Espagne (Manresa) : écouter « gran [Prononciation ?] »

Anagrammes

• rang

Champenois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

gran \Prononciation ?\

1. (Sud Haut-Marnais) Grand.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• André Bailly, Le Patois du Sud Haut-Marnais, Éditions Dominique Guéniot, Langres, 2010

Créole guyanais

Étymologie

(Date à préciser) Du français grand.

Adjectif

gran \ɡɣã\

1. Grand.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Antonymes

• piti
• ti

Prononciation

• Guyane (France) : écouter « gran [Prononciation ?] » (débutant)
• Mana (France) : écouter « gran [Prononciation ?] » (débutant)
• Guyane (France) : écouter « gran [Prononciation ?] » (bon niveau)
• Cayenne (France) : écouter « gran [Prononciation ?] » (niveau moyen)
• Cayenne (France) : écouter « gran [Prononciation ?] »
• Guyane (France) : écouter « gran [Prononciation ?] »
• Cayenne (France) : écouter « gran [Prononciation ?] »
• Q24694781 (France) : écouter « gran [Prononciation ?] » (débutant)

Créole haïtien

Étymologie

Du français grand.

Adjectif

gran \ɡɣã\

1. Grand.

Antonymes

• piti
• ti

Dérivés

• granmoun

Danois

Étymologie

Du vieux norrois grón, apparenté à Granne en allemand.

Nom commun

gran masculin

1. (Botanique) Épicéa.

Espagnol

Étymologie

Apocope de grande.

Adjectif

gran \ɡran\

1. Grand.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « gran [Prononciation ?] »

Francoprovençal

Étymologie

Du latin granum (« grain »).

Nom commun

gran \ɡɾan\ masculin

1. (Botanique) Blé.

Notes

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.

Variantes

• blo (valdôtain de Valtournenche)
• fromèn (valdôtain d’Arnad, Brusson, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet, Valgrisenche)

Références

• Glossaire du valdôtain

Norvégien

Étymologie

Apparenté au danois gran.

Nom commun

gran masculin

1. (Botanique) Épicéa.
2. Sapin.

Synonymes

• edelgran

Prononciation

• Bærum (Norvège) : écouter « gran [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin granum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gran \ˈgɾan\	grans \ˈgɾans\

gran [ˈgɾan] (graphie normalisée) masculin

1. (Botanique) Grain.
2. Parcelle.

Dérivés

• gran d’alh (« caïeu d’ail »)
• gran de sucre (« morceau de sucre »)
• gran de sal (« grain de sel »)
• gran de sable (« grain de sable »)
• gran de beutat (« grain de beauté »)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Sranan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

gran \Prononciation ?\

1. Vieux.

Synonymes

• grani
• owru

Suédois

Étymologie

Apparenté au danois gran.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	gran	granen
Pluriel	granar	granarna

gran \Prononciation ?\ commun

1. (Botanique) Épicéa.
2. Sapin.

Vocabulaire apparenté par le sens

• julgran
• granbarr
• granplanta
• granskog
• svartgran
• unggran

Prononciation

• Suède : écouter « gran [Prononciation ?] »

Anagrammes

• rang
• garn