grand renard volant

Français

Étymologie

Composé de grand et de renard volant.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
grand renard volant	grands renards volants
\ɡʁɑ̃ ʁə.naʁ vɔ.lɑ̃\

Un grand renard volant endormi.

grand renard volant \ɡʁɑ̃ ʁə.naʁ vɔ.lɑ̃\ masculin

1. Espèce de très grande chauve-souris frugivore du Sud-Est asiatique, dont certains individus atteignent 1,70 mètre d’envergure.
   • A savoir : toutes les chauves-souris n’ont pas l’air de mignons petits mammifères ailés, velus et non chauves: la preuve, la géante roussette de Malaisie, ou grand renard volant – frugivore dont le nom scientifique est Pteropus vampyrus (un comble !) -, peut mesurer jusqu’à 1,70 m. — (Caroline Lepage, Agir et penser comme les animaux, Éditions de l’Opportun, Paris, 2019)

Synonymes

• kalong
• roussette de Malaisie

Hyperonymes

• mammifère
  • chiroptère, chauve-souris
    • ptéropodidé

Traductions

• Conventions internationales : Pteropus vampyrus (wikispecies)
• Allemand : Kalong (de) masculin, Kalong-Flughund (de) masculin
• Anglais : large flying fox (en), greater flying fox (en)
• Arabe : عَجَّام كَبِير (ar)
• Bulgare : калонг (bg) kalong
• Catalan : guineu voladora de coll vermell (ca) féminin
• Espagnol : gran zorro volador (es) masculin
• Estonien : kalong (et)
• Finnois : isolentäväkoira (fi)
• Gaélique irlandais : ialtóg mheasa mhór (ga)
• Hongrois : óriás repülőkutya (hu), kalong (hu)
• Indonésien : kalong besar (id), kalong kapauk (id)
• Italien : volpe volante malese (it) féminin
• Lituanien : malajinė skraidančioji lapė (lt), kalongas (lt)
• Néerlandais : kalong (nl), vliegende vos (nl)
• Polonais : rudawka malajska (pl), kalong (pl), pies latający (pl)
• Portugais : raposa-voadora (pt) féminin
• Russe : гигантская летучая лисица (ru) gigantskaja letučaja lisica, большая летучая лисица (ru) bolʹšaja letučaja lisica, калонг (ru) kalong
• Suédois : kalong (sv), större flyghund (sv)
• Tchèque : kaloň malajský (cs), kaloň jedlý (cs), upír jedlý (cs)
• Ukrainien : калонг (uk) kalonh, крилан великий (uk) krylan velykyj
• Vietnamien : dơi quạ lớn (vi)

Voir aussi

• roussette de Malaisie sur l’encyclopédie Wikipédia