gratifier

Français

Étymologie

Du latin gratificare.

Verbe

gratifier \ɡʁa.ti.fje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Favoriser quelqu’un en lui faisant un don, une libéralité.
   • […] la mère Paul était rouée et profitait des pièces qu'on lui remettait de temps en temps pour jurer qu'on avait dû se tromper en la gratifiant d'un jeton de bar. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Nous sommes de beaux Jacques, allez, de gratifier de plus de trois mille francs ce mauvais docteur là. […]. Qui tombe jamais malade ici ? — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • (Par ironie) — Si, au contraire, la claudication est dans le train postérieur, on débute par l’allure la plus lente, et, au retour, l’on vous gratifie d’un peu de trot, […]. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • Aux abords de Bab Segma, toute la population du mellah nous accueillit avec des transports d’allégresse, et plusieurs orchestres israélites nous gratifièrent de l'air de « la Mère Michel », qui passait alors pour notre hymne national. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 269)
2. (Ironique) Attribuer mal à propos quelque chose à quelqu’un.
   • Ce pavillon communiquait, dit-on, avec l’Alhambra, dont il est assez éloigné, par de longues galeries souterraines. Cette idée est, du reste, fort enracinée à Grenade, où la moindre ruine moresque est toujours gratifiée de cinq ou six lieues de souterrains et d’un trésor caché gardé par un enchantement quelconque. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   • On a parlé de dépôts glaciaires avant le Primaire, on en a cité au Permien ; cela semblerait indiquer que la terre n'était pas toujours plongée dans une atmosphère chaude, humide et nébuleuse dont on a longtemps gratifié les temps carbonifères. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 51)
3. (Ironique) Infliger, en parlant de sanctions, de coups, etc.
   • Quelqu’un d’autre gratifia méchamment Bert de plusieurs solides coups de pied. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921)
   • Au-dehors, une odeur douceâtre flottait dans l’air ; nous apprîmes plus tard qu’on nous avait, cette fois-ci, gratifiés de phosgène. — (Ernst Jünger, Orages d’acier, 1961 ; traduit de l’allemand par Henri Plard, 1970, page 110)

Dérivés

• dégratifier
• gratifiable
• regratifier

Traductions

• Espéranto : favori (eo) (1)
• Grec : φιλοδωρώ (el) filodhoró, αμείβω (el) amívo (1), παίρνω πρόστιμο (el) pérno próstimo (2), χαρίζομαι (el) kharizomai
• Hébreu ancien : חנן (*) masculin
• Ido : gratifikar (io)
• Kotava : nyardé (*)
• Same du Nord : skeŋket (*)
• Solrésol : remila (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « gratifier [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « gratifier [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « gratifier [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « gratifier [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• tragifier

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gratifier), mais l’article a pu être modifié depuis.