greve

Ancien français

Étymologie

(Nom 1) Littré^[1] le tire du portugais greba et, plus avant, de l’arabe mais le mot est attesté^[2] dans les gloses de Rachi (XI^e siècle) et un emprunt aussi ancien au portugais et à l’arabe est peu probable.

Le TLFi^[3] en fait le même mot que le suivant : « la crête antérieure du tibia, ayant pu être comparées à la raie qui sépare en deux la chevelure ».
Le mot est peut-être gaulois → voir gar (« jambe, patte », « tige, hampe ») en breton.
Ou encore apparenté à grau (« griffe, croc ») comme gravir avec une évolution sémantique de « ongle du pied » à « jambe » que l’on a, par exemple, dans le slavon нога (« jambe »).

(Nom 2) Dénominal de graver (« tirer un trait, se faire la raie »).

Nom commun 1

greve *\Prononciation ?\ féminin

Jambe, mollet, tibia.
- Sa greve et sa cuisse blanche.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- L'os de la greve ou tibia. — (Paré, XI, 23)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Jambière, bottine, armure qui protège la jambe.
- Bien, dit messire Raoul, je le veuil ; mais entendez à moi, car je suis trop durement navré ; et mes chausses et mes greves sont jà toutes emplies de sang. — (Froiss., II, III, 122)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Soldat équipé de jambière.
Instrument de torture, brodequin.

Variantes

grefve, gresve, grevre

Dérivés

grevete

Dérivés dans d’autres langues

Français : grève (jambe)

Nom commun 2

greve *\Prononciation ?\ féminin

Raie qui sépare les cheveux.
- de la greve dou chief jusques as talon.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Sommet de la tête, du front.

Variantes

grieve

Dérivés

graviere, gravoiere, gravoire (peigne pour se faire la greve)

Nom commun 3

greve *\Prononciation ?\ masculin

Variante de grès.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 4

greve *\Prononciation ?\ féminin

Variante de grave (gravier, grève).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 5

greve *\Prononciation ?\ féminin

Variante de grieve.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

↑ « greve », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
↑ « grève », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ « greve », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	kreve
Adoucissante	greve
Spirante	cʼhreve

greve \ˈɡreːve\

Forme mutée de kreve par adoucissement (k > g).

Moyen français

Étymologie

Voir l’ancien français greve (« jambe »)

Nom commun

greve *\Prononciation ?\

Jambe.

Danois

Étymologie

Du moyen bas allemand → voir Graf en allemand.

Nom commun

greve neutre

Comte.

Frison

Étymologie

Du moyen bas allemand → voir Graf en allemand.

Nom commun

greve

Comte.

Portugais

Étymologie

Du français grève.

Nom commun


Singulier	Pluriel
greve	greves

greve \gɾˈɛ.vɨ\ (Lisbonne) \gɾˈɛ.vi\ (São Paulo) féminin

Grève.
- greve ilimitada.
  grève illimitée.
- greve de zelo.
  grève du zèle.
- O dono da Feirense assinalou ainda que "os motoristas estão contentes e gostam de trabalhar na Feirense", garantindo que a empresa "tudo fez para os acolher bem". (...) A FECTRANS tem uma posição diametralmente oposta e vai avançar com um pré-aviso de greve dos trabalhadores da Feirense. — (Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 [texte intégral])
  Le propriétaire de la société Feirense a également indiqué que "les chauffeurs sont contents et aiment travailler pour Feirense", garantissant que l’entreprise "a tout fait pour les accueillir bien". (...) La FECTRANS a une position diamétralement contraire et lance un préavis de grève des travailleurs de Feirense.

Synonymes

parede

Dérivés

grevista

Références

« greve », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage