guillemet

Français

Étymologie

(1677) Diminutif de Guillaume, prénom de l’imprimeur français Guillaume I Le Bé, inventeur présumé de ce signe.

Nom commun

Singulier	Pluriel
guillemet	guillemets
\ɡij.mɛ\

Des guillemets.

guillemet \ɡij.mɛ\ masculin

1. (Typographie) Ponctuation qu’on emploie en tête et à la fin d’une citation, souvent même au commencement de chacune des lignes dont elle est composée.
   • La fonction du guillemet est de faire reconnaître une citation empruntée à un livre, à un auteur quelconque : il n’enserre pas, fonction essentiellement départie aux ( ), aux [ ]. — (A. Frey, Nouveau Manuel complet de typographie, part. 1, Manuels-Roret, 1857, nouvelle édition revue, corrigée & augmentée par M. E. Bouchez, page 219)
   • La Belle Époque ! Il est de tradition aujourd'hui de placer entre guillemets cette expression forgée après le premier conflit mondial, dans une France fière de sa victoire […] — (Serge Berstein & Pierre Milza, Histoire de la France au XX^e siècle : 1900-1930, Éditions Complexe, 1999, page 99)
   • Une confidence au passage : je m’agace de cette nouvelle gestuelle du politiquement correct qui consiste pour une personne, en agitant simultanément l’index et le majeur de chaque main, à vouloir mimer des guillemets dès qu’elle emploie un mot un peu précis. — (Ivan Rioufol, Rigueur : en finir avec la peur des mots, lefigaro.fr, 12 mai 2010)
2. (Sens figuré) Façon d’insister ou d’atténuer un mot ou une expression en la mettant entre guillemets.
   • La manifestation intersyndicale contre la réforme des retraites, jeudi 9 janvier, a été émaillée à nouveau par ce qu’il faut bien appeler, sans s’encombrer de guillemets, des violences policières. — (Le Monde, Les violences policières sont le reflet d’un échec, Le Monde. Mis en ligne le 11 janvier 2020)

Notes

Note d’usage : Guillemets français ou typographiques : double crochet en tête («) et à la fin (») utilisé en français, en italien, en espagnol, en russe, en grec, etc. En français, traditionnellement, on met une espace insécable (ou une espace fine insécable en Suisse) après le guillemet ouvrant et devant le guillemet fermant ; dans les autres langues, on ne met pas d’espace.

Dérivés

• entre guillemets
• guillemet aérien
• guillemet anglais
• guillemet-apostrophe
• guillemet dactylographique
• guillemet droit
• guillemet français
• guillemet fermant
• guillemet gauche
• guillemet ouvrant
• guillemet simple
• guillemet-virgule
• guillemeter
• petit guillemet

Vocabulaire apparenté par le sens

• guillemet figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : typographie.

Traductions

Guillemet en général

• Allemand : Anführungszeichen (de) neutre, Anführungsstrich (de) masculin
• Anglais : quotation mark (en)
• Basque : kakotx (eu)
• Breton : klochedig (br) masculin
• Catalan : cometes (ca) féminin
• Chinois : 引号 (zh) (引號) yǐnhào, 引用符号 (zh) (引用符號) yǐnyòng fúhào
• Coréen : 따옴표 (ko) ttaompyo
• Danois : anførelsestegn (da)
• Espagnol : comilla (es) féminin
• Espéranto : citilo (eo)
• Finnois : lainausmerkki (fi)
• Ido : citohoketo (io)
• Indonésien : tanda kutip (id), tanda petik (id)
• Italien : virgoletta (it) féminin
• Japonais : 引用符 (ja) in’yōfu
• Kazakh : тырнақша (kk) tırnaqşa
• Letton : pēdiņas (lv)
• Mongol : хашилт (mn) khashilt
• Mongol de Chine : ᠬᠠᠰᠢᠯᠲᠠ (*)
• Néerlandais : aanhalingsteken (nl) neutre
• Papiamento : komia (*)
• Portugais : aspas (pt), comas (pt)
• Roumain : ghilimele (ro)
• Russe : кавычка (ru)
• Suédois : anföringstecken (sv)
• Tchèque : uvozovka (cs)
• Turc : tırnak (tr)

Guillemet français

• Allemand : Spitzzeichen (de) neutre, Gänsefüßchen (de) neutre
• Anglais : guillemet (en)
• Espagnol : comilla latina (es) féminin, comilla española (es) féminin
• Japonais : ギユメ (ja) giyume, ギュメ (ja) gyume
• Néerlandais : guillemet (nl) commun, ganzenvoetje (nl) neutre

Hyponymes

• guillemet anglais (petit guillemet, guillemet dactylographique)
• guillemet-apostrophe
• guillemet droit, guillemet fermant
• guillemet gauche, guillemet ouvrant
• guillemet simple
• guillemet-virgule

Prononciation

• \ɡij.mɛ\
• Français méridional : \ɡi.jə.ˈme\
• \ɡil.mɛ\ (Rare)
• \ɡi.ʎə.mɛ\ (Désuet)
• France : écouter « un guillemet [ɛ̃ ɡij.mɛ] »
• France (Vosges) : écouter « guillemet [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « guillemet [Prononciation ?] »

Voir aussi

• guillemet sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (guillemet)
• « guillemet », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « guillemet », Larousse.fr, Éditions Larousse
• « guillemet », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français guillemet.

Nom commun

Singulier	Pluriel
guillemet \ˈɡɪl.ə.mɛt\ ou \ɡi.əˈmeɪ\	guillemets \ˈɡɪl.ə.mɛts\ ou \ɡi.əˈmeɪz\

guillemet

1. (Typographie) Guillemet français. « ou ».

Synonymes

• angle quote
• chevron (Typographie)
• double angle quotation mark (Unicode)

Vocabulaire apparenté par le sens

• quotation mark

Prononciation

• \ˈɡɪl.ə.mɛt\ ou \ɡi.əˈmeɪ\
• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « guillemet [Prononciation ?] »

Notes

Aucune prononciation anglophone établie n’existe.

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : guillemet. (liste des auteurs et autrices)

Voir aussi

• guillemet sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)