hanem
Étymologie
modifier- Ce mot appartient au français de francophones égyptiens. Vient de la langue ottomane.
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hanem | hanems |
| \Prononciation ?\ | |
hanem féminin
- (Jadis) Épouse d'un dignitaire égyptien.
Le repas les attendait dans la grande salle. Plusieurs dames étaient là, assises ou accroupies. La petite-fille de Sélim partagea avec la hanem et Gasbieha le riz au lait traditionnel et le mouton rôti qu'avait envoyé le maire du village.
— (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
- (Aujourd'hui) (Avec respect) Dame, madame, femme.
J’ai dit à ma femme, je le jure au nom de Dieu, j’ai dit à ma femme, "ya habibti", si on fait un enfant on l’appellera Jacques Chirac. Elle voulait bien la hanem, mais la hanem elle a passé la quarantaine, mais on ne sait jamais, c’est Dieu qui décide de ce genre de choses.
— (Mohamed Kacimi, Jours tranquilles au Caire, 2004)
Traductions
modifierAnagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
modifier- Antoine Paulin Pihan, Dictionnaire étymologique des mots de la langue française dérivés de l'arabe, du persan ou du turc., 1866
- Jean-Jacques Luthi, En quête du français d’Égypte, Paris, L’Harmattan, 2005.
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Conjonction
modifierhanem
- Mais.