honnête

Français

Étymologie

Du latin honestus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	honnête	honnêtes
	\ɔ.nɛt\

honnête \ɔ.nɛt\ masculin et féminin identiques

1. Qui est conforme ou se conforme à la vertu, à la probité, à l’honneur.
   • Une âme honnête. Un cœur honnête.
   • C’est un honnête homme.
   • Il ne hante que d’honnêtes gens.
   • Conduite sage et honnête.
2. Qui est conforme à la raison, bienséant, convenable à la profession et à l’âge des personnes.
   • Il n’est pas honnête de se louer soi-même.
   • Croyez-vous qu’il soit honnête d’en user de la sorte ?
   • Ces paroles ne sont pas honnêtes dans la bouche d’une femme.
3. Ce qui n’est pas falsifié, fraudé, de ce qui est loyal, consciencieux sans être de la première qualité.
   • Le pain à mie compacte et bise, à la croûte épaisse couleur de couque, sent la farine honnête. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Vin honnête.
   • Un repas honnête.
4. Qui est civil, poli.
   • Il a l’air honnête, les manières honnêtes.
   • Il lui a fait la réception du monde la plus honnête.
   • Accueil honnête.
   • Quand je lui ai tenu la porte ouverte, elle m’a dit : — Vous êtes bien honnête, mademoiselle… — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 92.)

Antonymes

• déshonnête
• malhonnête

Dérivés

• honnête homme
• honnêtement
• honnêtes gens
• honnêteté
• trop poli pour être honnête

Traductions

• Afrikaans : eerlik (af)
• Allemand : honett (de), bieder (de), loyal (de), anständig (de), ehrlich (de), rechtschaffen (de), aufrecht (de)
• Anglais : honest (en), faithful (en), loyal (en), upright (en), staunch (en), true (en), trusty (en), straightforward (en), above-board (en), upright (en), forthright (en), honourable (en)
• Bambara : sɛbɛ (bm)
• Basque : zintzo (eu)
• Breton : onest (br)
• Catalan : honest (ca), lleial (ca)
• Danois : tro (da), ærlig (da)
• Espagnol : honesto (es), leal (es), honrado (es)
• Espéranto : honesta (eo)
• Féroïen : heiðurligur (fo)
• Finnois : uskollinen (fi), rehellinen (fi)
• Frison : earlik (fy)
• Gallois : gonest (cy)
• Grec : τίμιος (el) tímios
• Hongrois : becsületes (hu)
• Ido : honesta (io)
• Indonésien : jujur (id), beres (id)
• Interlingua : sincer (ia)
• Islandais : heiðarlegur (is)
• Italien : fedele (it), onesto (it)
• Japonais : 誠実 (ja) seijutsu
• Luxembourgeois : éierlech (lb)
• Malais : setia (ms), jujur (ms)
• Métchif : honnet (*)
• Néerlandais : loyaal (nl), trouw (nl), getrouw (nl), trouwhartig (nl), degelijk (nl), eerlijk (nl), eerzaam (nl), fatsoenlijk (nl), net (nl)
• Normand : hounête (*)
• Norvégien : ærlig (no)
• Norvégien (bokmål) : rettskaffen (no)
• Papiamento : honesto (*)
• Polonais : uczciwy (pl)
• Portugais : fiel (pt), leal (pt), honesto (pt)
• Same du Nord : rehálaš (*), vuoigat (*), gutnálaš (*)
• Suédois : hederlig (sv), rättskaffens (sv), hygglig (sv), artig (sv), hövlig (sv), ärbar (sv), anständig (sv), tillbörlig (sv), skälig (sv), lagom (sv)
• Tchèque : poctivý (cs)
• Tsolyáni : khotlángin (*)
• Ukrainien : чистий (uk), добрий (uk), чепурний (uk)
• Wallon : oniesse (wa)

Qui est conforme ou se conforme à la vertu, à la probité, à l’honneur. (1)

• Kotava : teldaf (*)
• Portugais : moralista (pt), honesto (pt) masculin
• Same du Nord : gutnálaš (*)
• Sango : mbîrîmbîrî (sg)
• Shingazidja : -âdilifu (*)
• Ukrainien : чистий (uk)
• Wallon : oniesse (wa)

Nom commun

Singulier	Pluriel
honnête	honnêtes
\ɔ.nɛt\

honnête \ɔ.nɛt\ masculin

1. Ce qui est moral, vertueux.
   • L’honnête, l’utile et l’agréable. Préférer l’honnête à l’utile.
2. Du XVIe au XVIIIe, appellation permettant de s’adresser de façon respectueuse à un homme ou une femme.
   • Faict audict Villefranche avant midy, [...] presents honneste Athoine de la Rippe, marchand dudict Villefranche, & honneste Claude de la Coste , praticien de Fareins en Dombes [...] — (Claude Le Brun de La Rochette : Le Procès civil et criminel..., 1618 → lire en ligne)
   • Le 25 août 1777, Vente par Martin Robert, travailleur de Baufins, à Honnête Jean Guillaud, Laboureur audit lieu [...] — (Affiches, annonces et avis divers du Dauphiné, 1777 → lire en ligne)

Prononciation

• La prononciation \ɔ.nɛt\ rime avec les mots qui finissent en \ɛt\.
• France (Paris) : écouter « honnête [o.nɛt] »
• Canada (Montréal) : [ɔ.nɛɪ̯t]
• Canada (Montréal) : écouter « honnête [ɔ.naɪ̯t] »

Paronymes

• aunette (Français du Sud)
• Launette
• Nonette

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (honnête), mais l’article a pu être modifié depuis.