honorable

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin honorabilis → voir honorer et -able.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	honorable	honorables
	\ɔ.nɔ.ʁabl\

honorable \ɔ.nɔ.ʁabl\ masculin et féminin identiques

1. Qui fait honneur ; qui attire de l’honneur et du respect.
   • Or, plus la vie est facile, plus ces occupations sont fastidieuses, à moins d’appartenir à la secte des quakers-tourneurs, à l’honorable corps des charpentiers ou des empailleurs d’oiseaux. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre deuxième)
   • Être dans un poste honorable.
   • Profession, condition, emploi, rang, caractère honorable.
   • Capitulation honorable.
   • Ils ne veulent se rendre qu’à des conditions honorables.
   • Il a fait une fin honorable et glorieuse.
   • Action honorable.
   • Vie honorable.
   • Accueil, réception honorable.
   • Faire une mention honorable de quelqu’un, de quelque chose.
   • Cette pièce de vers a obtenu une mention honorable, la première mention honorable, au concours de l’Académie.
   • On lui donna la place la plus honorable.
   • Il occupe un rang honorable parmi nos écrivains du second ordre.
2. Qui mérite d’être honoré, considéré.
   • […], il lui représenta donc charitablement qu’il aurait grand tort de ne pas profiter de l’occasion qui lui était offerte pour faire marcher un salaud de richard qui jetait sans scrupules le déshonneur et la misère dans les familles pauvres, mais honorables. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • C’est une des maisons les plus honorables de notre ville.
   • Il est né de parents honorables.
3. Qualifie celui ou celle qui vit honnêtement.
   • Inversement, le signalement intervient quelquefois pour prouver la non identité, à la requête de personnes honorables (victimes soit d’un faussaire, soit d’une homonymie malheureuse), qui demandent que l’on efface de leur casier des condamnations indûment inscrites. — (Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, p. xiii-xvi)
   • Note : On dit en des sens analogues :
     • Il tient une maison honorable.
     • Il fait les choses d’une manière honorable.
4. Terme de civilité dans le langage parlementaire.
   • L’honorable préopinant.
   • Mon honorable collègue, mon honorable ami vous a dit, Messieurs, que…
   • L’honorable orateur qui m’a précédé à cette tribune.
5. Qualifie une fortune, pour indiquer sa situation moyenne, une aisance solide et bien assise.
   • Cette jeune fille a une fortune honorable.

Dérivés

• faire amende honorable
• honorabilité
• honorable correspondant
• honorable homme (qualité que les simples bourgeois prenaient autrefois dans les actes publics)
• honorablement
• pièce honorable (Héraldique)

Traductions

• Allemand : ehrbar (de)
• Anglais : honourable (en), worshipful (en)
• Bambara : fracais (bm), bambara (bm)
• Breton : enorus (br)
• Grec : αξιότιμος (el) axiótimos (), τιμητικός (el) timitikós ()
• Ido : estiminda (io)
• Néerlandais : edelachtbaar (nl), eerwaardig (nl)
• Russe : почётный (ru)
• Same du Nord : gutnálaš (*)

1. Qui fait honneur, qui attire de l’honneur et du respect.

• Allemand : ehrenvoll (de)
• Espéranto : honorebla (eo)
• Italien : onorabile (it)
• Kotava : poraf (*)
• Same du Nord : árvvolaš (*)
• Shingazidja : -a tukuziwa (*)
• Swahili : -tukufu (sw)

2. Qui mérite d’être honoré, considéré.

• Espéranto : honorinda (eo)
• Kotava : poraf (*)
• Same du Nord : árvvolaš (*)
• Shingazidja : -tukufu (*)

Prononciation

• La prononciation \ɔ.nɔ.ʁabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
• France : écouter « honorable [ɔ.nɔ.ʁabl] »

Voir aussi

• honorable sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (honorable), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin honorabilis.

Adjectif

honorable masculin

1. Honorable.

Variantes

• honrable
• ondrable

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin honorabilis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
honorable \Prononciation ?\	honorables \Prononciation ?\

honorable [Prononciation ?] masculin et féminin identiques

1. Honorable.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « honorable [Prononciation ?] »

Espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin honorabilis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
honorable [onoˈɾaβle]	honorables [onoˈɾaβles]

honorable [onoˈɾaβle] masculin et féminin identiques

1. Honorable.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « honorable [Prononciation ?] »