idatzi

Basque

Étymologie

(XIX^e siècle) Néologisme forgé -pour remplacer eskribitu emprunté aux langues romanes voisines- sur la base de eratzi (« traire »), pour la motivation sémantique, voir en français le lien étymologique entre tracer (« écrire ») et traire.

Verbe

Verbe : idatzi Participe passé (accompli) Radical Participe présent (inaccompli) Participe futur (prospectif) Nom verbal idatzi idatz idazten idatziko idazte Il n'y a pas d'infinitif en basque, on utilise le plus souvent le participe passé.

idatzi \idat͡s̻i\

1. Écrire, rédiger.

   

   • Letra larriz idatzi.

     Écrire en lettres majuscules.

   • hitz lauz edo hitz neurtuz idatzi.

     écrire en prose ou en vers.

   • garbi idazten ikasi behar dugu.

     il nous faut apprendre à écrire clairement.

   • irakurtzen eta idazten ikasten ari da.

     il apprend à lire et à écrire.

   • eskuz idatzia.

     écrit à la main.

Dérivés

• idatziz (« par écrit »)
• idatzizko (« écrit »)
• idazkera (« écriture, notation »)
• idazkuntza (« écriture, rédaction »)
• idazle (« écrivain »)
• idazpen

Prononciation

• Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « idatzi [idat͡s̻i] »

Voir aussi

• Idazte sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

Références

• Elhuyar hiztegiak