idolâtrer

Français

Étymologie

Dénominal de idolâtre.

Verbe

idolâtrer \i.dɔ.lɑ.tʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’idolâtrer)

1. Aimer avec excès quelqu’un ou quelque chose.
   • NÉRON.– J’aime, que dis-je, aimer ? j’idolâtre Junie. — (Jean Racine, Britannicus,1669, acte II, scène 2)
   • C’est ainsi que ce mal-là croît et prospère. Sous le masque d’un intellectualisme auto-satisfait. Il se propage comme un cancer. Sanctifié par les miracles de sa propre technologie. S’idolâtrant lui-même ! — (Dan Brown, Anges et démons, 2000, traduit par Daniel Roche, 2005, JC Lattès, page 527)
   • Les lois sont les mêmes pour tout le monde, quel que soit le dieu que tu idolâtres, non ? — (Richard Martineau, Le virus ne contamine pas les hassidiques?, Le Journal de Québec, 6 janvier 2021)
   • Il idolâtre cette femme.
   • Elle idolâtre ses enfants.
   • Ces amants s’idolâtrent.
   • Il idolâtre l’argent.

Synonymes

• idoler

Dérivés

• idolâtre
• idolâtrable

Traductions

• Afrikaans : adoreer (af), aanbid (af)
• Albanais : adhuroj (sq)
• Allemand : anbeten (de), verehren (de), vergöttern (de), abgöttisch lieben (de), tief bewundern (de), schwärmen (de), schwärmen für (de)
• Anglais : adore (en), worship (en)
• Catalan : adorar (ca), idolatrar (ca)
• Danois : dyrke (da)
• Espagnol : adorar (es)
• Espéranto : adori (eo)
• Féroïen : tilbiðja (fo)
• Frison : ferearje (fy), oanbidde (fy)
• Hongrois : imád (hu)
• Ido : idoligar (io)
• Indonésien : mendewakan (id)
• Italien : adorare (it), venerare (it)
• Latin : adorare (la)
• Néerlandais : aanbidden (nl), adoreren (nl), verafgoden (nl), vereren (nl)
• Papiamento : adorá (*)
• Portugais : adorar (pt), idolatrar (pt), reverenciar (pt)
• Roumain : diviniza (ro), venera (ro), adora (ro)
• Russe : боготворить (ru)
• Same du Nord : bálvalit (*)
• Solrésol : milafa (*)
• Sranan : anbegi (*)
• Suédois : förära (sv), tillbedja (sv), avguda (sv)
• Swahili : kuabudu (sw)
• Turc : taparcasına sevmek (tr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « idolâtrer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (idolâtrer), mais l’article a pu être modifié depuis.