incomparable

Français

Étymologie

Du latin incomparabilis, même sens, de in- « opposé » et comparabilis « comparable ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	incomparable	incomparables
	\ɛ̃.kɔ̃.pa.ʁabl\

incomparable \ɛ̃.kɔ̃.pa.ʁabl\ masculin et féminin identiques

1. À qui ou à quoi rien ne peut être comparé.
   • Puis, après une demi-heure d’un incomparable éclat, sans qu’il se fût resserré ni concentré, sans un amoindrissement même partiel de sa lumière, le splendide météore s'éteignit soudain, […]. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Au bout d'une heure nous atteignons la cime, du haut de laquelle on domine tout l'archipel féroésien; contemplée au crépuscule de minuit, cette vue est d'une incomparable magnificence. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 35)
   • Ce chef de gouvernement capable de discuter avec Einstein la théorie de la relativité de l'espace et du temps emprunte à sa vie intérieure un incomparable prestige. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.84)
   • Le Caux est une terre à blé, mais la vallée verdoyante du Bray est un immense et magnifique pâturage où un élevage intensif se pratique dans des prés incomparables. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

Antonymes

• comparable

Dérivés

• incomparablement

Proverbes et phrases toutes faites

1. vous êtes incomparable (se dit par ironie et pour témoigner la surprise qu’on a de ce que quelqu’un fait ou dit)

Traductions

• Allemand : unvergleichbar (de), unvergleichlich (de)
• Anglais : incomparable (en)
• Breton : dispar (br)
• Finnois : verraton (fi)
• Ido : nekomparebla (io)
• Italien : incomparabile (it), inconfrontabile (it)
• Occitan : incomparable (oc)
• Solrésol : dol'asi (*)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « incomparable [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (incomparable)

Anglais

Étymologie

Du latin incomparabilis.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	incomparable
Comparatif	more incomparable
Superlatif	most incomparable

incomparable

1. Incomparable.

Antonymes

• comparable

Dérivés

• incomparably

Apparentés étymologiques

• compare
• comparative
• comparison

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « incomparable [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin incomparabilis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
incomparable	incomparables

incomparable \iŋ.kom.paˈɾa.βle\

1. Incomparable.

Dérivés

• incomparablemente

Prononciation

• Madrid : \iŋ.kom.paˈɾa.βle\
• Mexico, Bogota : \iŋ.kom.p(a)ˈɾa.ble\
• Santiago du Chili, Caracas : \iŋ.kom.paˈɾa.βle\

Occitan

Étymologie

Du latin incomparabilis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	incomparable \inkum.pa.ˈɾa.ple\	incomparables \inkum.pa.ˈɾa.ples\
Féminin	incomparabla \inkum.pa.ˈɾa.plo̞\	incomparablas \inkum.pa.ˈɾa.plo̞s\

incomparable \inkum.pa.ˈɾa.ple\ masculin singulier (graphie normalisée)

1. Incomparable.

Antonymes

comparable

Vocabulaire apparenté par le sens

• comparar (« comparer »)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2