innocence

Français

Étymologie

Du latin innocentia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
innocence	innocences
\i.nɔ.sɑ̃s\

innocence \i.nɔ.sɑ̃s\ féminin

État de celui qui n’est pas coupable.
- Elle appelle le délinquant à son tribunal ; elle commence par lui administrer la bâtonnade pour lui rafraîchir la mémoire, et ensuite elle lui dit : Prouve ton innocence. — (Eugène Pelletan, Les droits de l'homme, 1858, page 107)
- On a reconnu son innocence.
- Défendre la cause de l’innocence.
- Plaider l’innocence.
- Persécuter, poursuivre l’innocence.
- Protéger, sauver, faire triompher l’innocence.
État, qualité de celui qui ne commet pas le mal sciemment, qui est pur et candide.
- Pour offenser Dieu, mes enfants, pour perdre l’innocence et mériter l'enfer, il n'est pas nécessaire de faire aucune action déshonnête ; le désir seul est un crime. — (Explication historique, dogmatique, morale, liturgique et canonique du catéchisme, par l'abbé Ambroise Guillois, 10^e édition, tome 2, Le Mans : chez Monnoyer frères, 1863, page 423)
- Invisible et sans rien troubler de ma présence,
  comme un Zeus vêtu d'air aux âges d’innocence,
  que ne puis-je « inspecter » le grand travail des champs ! — (Paul Fort, Le livre des visions : Vivre en Dieu, édition 1941, page 23)
- Vous étiez innocents ? De quoi préserve-t-elle, l’innocence ?
  Même le Créateur nous dit d’égorger les agneaux pour nos réjouissances.
  Jamais les loups… — (Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 154)
- L’innocence de nos premiers parents.
- Adam fut créé dans un état d’innocence.
- Vivre dans l’innocence.
- Elle a conservé son innocence dans les occasions où elle courait le plus grand danger.
- Perdre son innocence.
- Abuser de l’innocence d’une jeune fille.
Qui n'est pas malfaisant, qui ne nuit pas.
- L’innocence d’un agneau, d’une colombe, d'une oie blanche.
- L’âge d’innocence, L’enfance.
- (Sens figuré), en termes de Dévotion,
- La robe d’innocence, L’état d’innocence.
État de celui qui a l’esprit faible, borné.
- Son innocence est vraiment ridicule.

Antonymes

culpabilité

Dérivés

présomption d’innocence

Traductions

État, qualité de celui qui n’est pas coupable.

Arabe : براءة (ar) baraè-a
Breton : digablusted (br) féminin
Danois : uskyld (da) commun
Espagnol : inocencia (es)
Italien : innocenza (it) féminin
Polonais : niewinność (pl)
Russe : невинность (ru) nevinnost'
Same du Nord : vigihisvuohta (*)
Solrésol : dofasoldo (*), d'ofasoldo (*)
Tchèque : nevinnost (cs), nevina (cs)
Turc : masumiyet (tr)

État, qualité de celui qui ne commet pas le mal sciemment, qui est pur et candide.

Danois : uskyld (da) commun, uskyldighed (da) commun
Espagnol : inocencia (es)
Indonésien : kepolosan (id)
Okinawaïen : あてぃなし (*)
Same du Nord : vigihisvuohta (*)
Solrésol : dofasoldo (*), d'ofasoldo (*)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

Allemand : Unschuld (de)
Anglais : innocence (en)
Espéranto : naivego (eo) (4), senkulpo (eo) (1), senpeko (eo) (2)
Finnois : syyttömyys (fi)
Grec : αθωότητα (el) athoótita
Ido : inocenteso (io)

Prononciation

France (Nancy) : écouter « innocence [Prononciation ?] »

Voir aussi

innocence sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (innocence), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais