innombrable

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin innumerabilis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	innombrable	innombrables
	\i.nɔ̃.bʁabl\

D’innombrables grains de riz (1)

innombrable \i.nɔ̃.bʁabl\ masculin et féminin identiques

1. Qui ne peut pas se dénombrer, que l’on renonce à compter devant la difficulté.
   • Ce sont les larves des pucerons qui, réunies en familles innombrables, recouvrent quelquefois des branches entières de nos arbres fruitiers, la tige de nos fleurs, de nos légumes. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856 (pp. 496-519))
   • Les rapides innombrables du Caroni semblent se jeter à notre rencontre, pour nous happer. — (Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 13)
   • Les oiseaux innombrables nichent dans les falaises escarpées, et effarés par la sirène des navires, s'envolent en nuages bruyants. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Devant une table, encombrée par un chanteau de pain, une demi-meule de gruyère et une innombrable quantité de bouteilles vides, les deux amis qu’on croyait morts devisaient paisiblement comme des sages. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. (Par hyperbole) Multiple.
   • La société existe. Elle veut vivre. Donc elle réagit. Supposez qu'elle ne se défende pas : elle serait en quelques heures la proie d'innombrables fripouilles... Tout s'écroulerait. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Bert Smallways était un individu comme il y en avait d’innombrables millions en Europe, en Amérique et en Asie, qui, au lieu de naître enracinés dans un sol, naquirent au milieu d’un torrent dans lequel ils se débattaient sans y rien comprendre. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 119 de l’édition de 1921)
   • Il nous apportait des preuves innombrables et incontrôlables de sa bonne foi, de « son dévouement jusqu'à terre ». — (Albert Londres, L'Homme qui s'évada, p.111, Les éditions de France, 1928)

Synonymes

• incomptable
• indénombrable

Antonymes

• dénombrable

Apparentés étymologiques

• innombrablement

Traductions

Qui ne peut pas se dénombrer (1)

• Allemand : unzählig (de), zahllos (de)
• Anglais : countless (en), numberless (en), innumerable (en)
• Croate : bezbrojan (hr)
• Espagnol : innumerable (es)
• Galicien : innumerable (gl), innumerábel (gl)
• Grec : αναρίθμητος (el) anaríthmitos
• Ido : nekontebla (io)
• Italien : innumerabile (it)
• Néerlandais : ontelbaar (nl)
• Occitan : innombrable (oc)
• Portugais : inumerável (pt)
• Roumain : nenumărabil (ro), inombrabil (ro)

(Par hyperbole) Multiple (2)

• Anglais : countless (en)
• Croate : bezbrojan (hr)
• Espagnol : innumerable (es)
• Grec ancien : ἀνάριθμος (*) anárithmos
• Occitan : innombrable (oc)
• Roumain : fără număr (ro)
• Tchèque : nespočetný (cs), nesčetný (cs)

Prononciation

• La prononciation \i.nɔ̃.bʁabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
• France (Toulouse) : écouter « innombrable [i.nɔ̃.bʁabl] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (innombrable), mais l’article a pu être modifié depuis.

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.