insuffisance
Étymologie
modifier- De insuffisant ; voir suffisance.
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| insuffisance | insuffisances |
| \ɛ̃.sy.fi.zɑ̃s\ | |
insuffisance \ɛ̃.sy.fi.zɑ̃s\ féminin
- État de ce qui est insuffisant.
J'ai parlé tout à l'heure de l’insuffisance du personnel à l’infirmerie de Chelsa. Que dire à ce point de vue de l’infirmerie de Gray's Inn? Pour ces 500 malades, il n'y a qu'un médecin.
— (Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, 1879, Calmann-Lévy, p.126)L’insuffisance du numéraire circulant en France étant avérée, Colbert avait résolu de protéger à outrance l'industrie du royaume.
— (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo - Les Corsaires chez eux, p.119, éd. Honoré Champion, 1925)
- Infériorité, inaptitude, de certaines personnes pour certaines choses.
L’insuffisance de ses raisons, de ses moyens.
- Dysfonctionnement.
Chef-d'œuvre de suffisance en même temps que d’insuffisance administrative, le plan 17, en un mot, recélait autant d’impéritie, dans la préparation, qu'en devait déceler le "plan d’opérations" dans sa conduite.
— (Victor Margueritte, Au bord du Gouffre, 1919)— Au point de vue pathogénèse, on doit considérer que dans les cœliaquies, il y a insuffisance primitive des fonctions du grêle. Mais un facteur constitutionnel est incontestable.
— (Journal de physiologie et de pathologie générale, vol. 37/n° 2, Éditions Masson et Cie, 1939, p. 1536)Néanmoins, l’annuloplastie restrictive s'accompagne fréquemment d'une récurrence de l’insuffisance mitrale fonctionnelle ou d'une altération de la capacité fonctionnelle […].
— (Pierre-Vladimir Ennezat & Sylvestre Maréchaux, « Échographie-Doppler dans le diagnostic et le suivi de l’insuffisance cardiaque » , dans le Manuel d'échocardiographie clinique, sous la direction de Ariel Cohen & Pascal Guéret, Médecine Sciences Publications (Lavoisier), 2012, p. 387)Dans son jugement, Philip Barlow a établi les causes de la mort comme étant en premier une insuffisance respiratoire aiguë, en deuxième l'asthme dont souffrait la fillette et en troisième l'exposition à la pollution, qui a à la fois déclenché et aggravé sa maladie.
— (AFP, « La pollution considérée comme l'une des causes de la mort d'une fillette londonienne », radio-canada.ca, 16 décembre 2020)
Dérivés
modifierTraductions
modifierÉtat de ce qui est insuffisant. (1)
- Allemand : Fehlen (de), Fehler (de), Manko (de)
- Anglais : insufficiency (en)
- Croate : insuficijencija (hr)
- Danois : mangel (da)
- Espagnol : falta (es)
- Espéranto : nesufiĉo (eo), nesufiĉeco (eo), manko (eo)
- Frison : brekme (fy)
- Ido : nesufico (io)
- Italien : mancanza (it)
- Kotava : dikuca (*)
- Néerlandais : afwezigheid (nl), euvel (nl), gebrek (nl), tekortkoming (nl), gemis (nl), tekort (nl), manco (nl), mankement (nl)
- Papiamento : manko (*)
- Polonais : brak (pl)
- Portugais : carência (pt), falha (pt), falta (pt)
- Same du Nord : oanehisvuohta (*)
- Solrésol : redosido (*), r'edosido (*)
- Suédois : brist (sv), lyte (sv), saknad (sv)
- Turc : açık (tr)
Infériorité, inaptitude, de certaines personnes pour certaines choses. (2)
Dysfonctionnement. (3)
Prononciation
modifier- \ɛ̃.sy.fi.zɑ̃s\
- France : écouter « insuffisance [ɛ̃.sy.fi.zɑ̃s] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « insuffisance [Prononciation ?] »
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (insuffisance), mais l’article a pu être modifié depuis.