jornada

Ancien occitan

Étymologie

Dérivé de jorn, avec le suffixe -ada.

Nom commun

jornada féminin

1. Journée, espace du matin au soir
2. Espace de chemin parcouru dans un jour.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Basque

Étymologie

De l’occitan jornada.

Nom commun

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif jornada jornada jornadak Ergatif jornadak jornadak jornadek Datif jornadari jornadari jornadei Génitif jornadaren jornadaren jornaden Comitatif jornadarekin jornadarekin jornadekin Bénéfactif jornadarentzat jornadarentzat jornadentzat Causatif jornadarengatik jornadarengatik jornadengatik Instrumental jornadaz jornadaz jornadez Inessif jornadatan jornadan jornadetan Locatif jornadatako jornadako jornadetako Allatif jornadatara jornadara jornadetara Terminatif jornadataraino jornadaraino jornadetaraino Directif jornadatarantz jornadarantz jornadetarantz Destinatif jornadatarako jornadarako jornadetarako Ablatif jornadatatik jornadatik jornadetatik Partitif jornadarik — — Prolatif jornadatzat — —

jornada \Prononciation ?\

1. Journée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Trajet.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• egun

Apparentés étymologiques

• jornal

Références

• Elhuyar hiztegiak

Espagnol

Étymologie

De l’occitan jornada.

Nom commun

Singulier	Pluriel
jornada	jornadas

jornada \Prononciation ?\ féminin

1. Journée.
   • Los más importantes acontecimientos de la jornada.

     Les événements les plus importants de la journée.

   • Una jornada de puertas abiertas.

     Une journée portes ouvertes.

2. Espace de chemin parcouru dans un jour.
   • a largas jornadas.

     à vive allure.

Synonymes

• día

Apparentés étymologiques

• jornal

Voir aussi

• jornada sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Occitan

Étymologie

Dérivé de jorn, avec le suffixe -ada.

Nom commun

Singulier	Pluriel
jornada \d͡ʒurˈnadɔ\	jornadas \d͡ʒurˈnadɔs\

jornada [d͡ʒurˈnadɔ] féminin (graphie normalisée)

1. Journée, l’espace du matin au soir, durée du jour.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Espace de chemin parcouru dans un jour.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• journado (graphie mistralienne)

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « jornada [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5

Portugais

Étymologie

De l’espagnol jornada.

Nom commun

jornada féminin

1. Parcours, trajet.

Synonymes

• caminhada