joyeux anniversaire

Français

Étymologie

De joyeux et de anniversaire.

Locution interjective

joyeux anniversaire \ʒwa.jø.z‿a.ni.vɛʁ.sɛʁ\

1. Formule de souhaits à l’occasion d’un anniversaire.
   • Joyeux anniversaire Alphonse !
   • Bagnuls ne rentrera qu’à minuit moins cinq souhaiter un joyeux anniversaire à son épouse à moitié endormie. — (Françoise Henry, Journée d'anniversaire, 1998)

Synonymes

• bon anniversaire
• bonne fête (Canada) (Suisse)
• joyeuse fête (Louisiane)

Traductions

Formule de souhaits

• Afrikaans : eels geluk met jou verjaarsdag (af)
• Albanais : urime ditëlindjen (sq), gëzuar ditëlindjen (sq)
• Allemand : alles Gute zum Geburtstag (de)
• Anglais : happy birthday (en)
• Arabe : عيد ميلاد سعيد (ar) aid milad said
• Arabe égyptien : كل سنة وانت طيب (*) kul sanah wa inta ṭayib
• Arménien : Ծնունդդ Շնորհավոր (hy) cenoundd shnorhavor
• Azéri : ad gününüz mübarək (az) (à plusieurs personnes ou à une personne plus âgée), ad günün mübarək (az) (à une personne plus jeune)
• Basque : zorionak (eu)
• Biélorusse : з днём нараджэння (be) z dniom naradjènnia
• Breton : deiz-ha-bloaz laouen (br)
• Bulgare : честит рожден ден (bg) čestit rožden den
• Catalan : bon aniversari (ca)
• Cherokee : ᏣᏕᏘᏱᏍᎬᎢ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵᎭ (chr) tsadetiyisgvi alihelisdi aquaduliha
• Chinois : 生日快乐 (zh) (生日快樂) shēngrì kuàilè
• Coréen : 생일 축하합니다 (ko) saengil chukhahamnida
• Corse : felice anniversariu (co)
• Croate : sretan rođendan (hr)
• Danois : til lykke med fødselsdagen (da)
• Douala : buña ba yabe ba bwam (*)
• Espagnol : feliz cumpleaños (es)
• Espéranto : ĝojan naskiĝtagon (eo)
• Finnois : hyvää syntymäpäivää (fi)
• Gaélique écossais : co-latha breith sona (gd)
• Gaélique irlandais : lá breithe mhaith agat (ga), lá breithe shona dhuit (ga)
• Gallois : penblwydd hapus i chi (cy)
• Géorgien : გილოცავთ დაბადების დღეს (ka) gilocavt’ dabadebis dḡes (formel), გილოცავ დაბადების დღეს (ka) gilocav dabadebis dḡes (informel)
• Grec : καλά γενέθλια (el) kalá yenéthlia, χρόνια πολλά (el)
• Gujarati : જન્મ દિન મુબારક (gu) janm din mūbārak
• Hawaïen : hauʻoli lā hānau (*)
• Hébreu : יוֹם הֻלֶּדֶת שָׂמֵחַ (he) yom huledet sameakh
• Hindi : जन्मदिन मुबारक हो (hi) janmadina mubāraka ho
• Hongrois : boldog születésnapot (hu)
• Ido : joyoza aniversario (io)
• Inuktitut : ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᑦᓯᐊᕆᑦ (iu) nalliuniqsiutsiarit
• Islandais : til hamingju með afmælið (is)
• Italien : buon compleanno (it)
• Japonais : 誕生日おめでとう (ja) tanjōbi omedetō, お誕生日おめでとうございます (ja) otanjōbi omedetō gozaimasu, ハッピーバースデー (ja) happī bāsudē
• Kannara : ಜನ್ಮದಿನದ ಹಾರ್ದಿಕ ಶುಭಾಶಯಗಳು (kn) janmadinada haridika ṣubhāṣayagalu
• Kashmiri : زا دۄہ مُبارَکھ (ks), ؤہرٕوود مُبارَکھ‎ (ks), زایہِ دۄہ مُبارَکھ‎ (ks)
• Kazakh : туған күніңмен (kk) tuwğan küniñmen, туған күніңізбен (kk) tuwğan küniñizben (vouvoiement)
• Klingon: qoSlIj DatIvjaj (*), qoSraj botIvjaj (*) (à plus d’une personne)
• Kurmandji : rojbûna te pîroz be (*)
• Latin : fortunata dies natalis (la)
• Letton : daudz laimes dzimšanas dienā (lv)
• Luxembourgeois : vill Gléck fir däi Gebuertsdag (lb)
• Macédonien : среќен роденден (mk) srɛkjɛn rodɛndɛn
• Malayalam : ജന്മ ദിനാശംസകള (ml) janma dina aṣamsakala
• Mannois : laa-ruggyree sonney dhyt (gv)
• Marathe : वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा (mr) vāḍhivsācyā hārdik śubhecchā
• Mongol : тєрсєн єдрийн баяр хvргэе (mn) tèrsèn èdriïn baiaar hurgèe
• Néerlandais : gelukkige verjaardag (nl)
• Népalais : जन्मदिनको शुभकामना (ne) janmadinako ṣubhakāmanā
• Normand : bouon eunnivarsé (*), bouon annivèrsaithe (*) (Jersey)
• Norvégien : blid fødselsdag (no)
• Norvégien (bokmål) : gratulerer med dagen (no)
• Occitan : bons ans (oc), boan natalici (oc) (niçois)
• Persan : تولدت مبارک (fa) tavallodat mobarak
• Picard : bòns àns (*)
• Polonais : wszystkiego najlepszego z okazji urodzin (pl)
• Portugais : feliz aniversário (pt)
• Roumain : la multi ani (ro), la mulți ani (ro)
• Russe : с днём рождения (ru) s dniom rajdeniia
• Sanskrit : शुभं जन्मदिनम् (sa) śubhaṃ janmadinam
• Serbe : срећан рођендан (sr) srećan rođendan
• Shimaoré : mwaha mwéma (*)
• Langue des signes française : joyeux anniversaire
• Slovaque : všetko najlepšie (sk)
• Slovène : vse najboljše za tvoj rojstni dan (sl)
• Suédois : lycklig födelsedag (sv), grattis på födelsedagen (sv)
• Swahili : pongezi kwa siku ya kuzaliwa (sw)
• Tchèque : všechno nejlepší k narozeninám (cs)
• Télougou : పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు (te)
• Thaï : สุขสันต์วันเกิด (th) sòok-săn wan gèrt
• Turc : doğum günün kutlu olsun (tr)
• Ukrainien : з днем народження (uk) z dnem narodjennia
• Vietnamien : chúc mừng sinh nhật (vi)
• Wolof : besbu delou ci moo neex (wo)
• Yiddish : א פריילעכן געבורצטאָג (yi) a freilekhn gebortstog
• Zazaki : roc biyayenê to mimbarek bo (*), ruj bîyayiş ti umbark înib (*)

Prononciation

• (avec sigmatisme latéral) : écouter « joyeux anniversaire [ʒwa.jø.ɮ͡z‿a.ni.vɛʁ.ɬ͡sɛʁ] »
• France (Lyon) : écouter « joyeux anniversaire [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « joyeux anniversaire [Prononciation ?] »

Voir aussi

• joyeux anniversaire sur l’encyclopédie Wikipédia